Deutsch → Arabisch
Zweifel über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dies nährt Zweifel über den Nutzen der Solidarität.
وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن.
Ja! Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN.
« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN. Ja!
ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات. ألا إن الله- جلَّ وعلا- بكل شيء محيط علمًا وقدرة وعزةً، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.
Ich habe da so meine Zweifel über die Werte von Newtons Wissenschaft.
لدي تساؤلات حول قيم العلم النيوتوني.
"Der Grund dafür ist, dass ich Zweifel über die Stimmung in Ihrem bin
وقال بعد وقفة: "السبب هو أن ابن شكوك بخصوص المزاج الخاص بك
Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Siehe, Er umfaßt doch alle Dinge.
« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Sicherlich, Er umfaßt doch alles.
« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Ist die Ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen? " Nein, sie hegen Zweifel über Meine Er mahnung.
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.
Und er ist ein Erkennungszeichen für die Stunde ( des Gerichtes ). So hegt keine Zweifel über sie und folgt mir.
وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على قُرْبِ، وقوع الساعة، فلا تشُكُّوا أنها واقعة لا محالة، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى، هذا طريق قويم إلى الجنة، لا اعوجاج فيه.
So sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm. Und Wir haben es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « فلا تكن في مِريةٍ » شكٍ « من لقائه » وقد التقيا ليلة الإسراء « وجعلناهُ » أي موسى أو الكتاب « هدىً » هاديا « لبني إسرائيل ».
Wurde etwa die Ermahnung ( ausgerechnet ) ihm unter uns hinabgesandt? " Nein, sondern sie haben Zweifel über Meine Erinnerung!
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.
Willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere Väter anbeteten? Und wir befinden uns wahrhaftig in beunruhigendem Zweifel über das, wozu du uns aufforderst. "
« قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوًّا » نرجو أن تكون سيدا « قبل هذا » الذي صدر منك « أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا » من الأوثان « وإننا لفي شك مما تدعونا إليه » من التوحيد « مريب » موقع في الريب.