Deutsch → Arabisch

Widerstand auf Arabisch

مُقَاوَمَة

Aussprache: muqāwama
Arabizi: muqawama
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُقَاوَمَات muqāwamāt
Wurzel: ق و م

Anwendung

„Widerstand“ bezeichnet das aktive Gegensteuern gegen eine Kraft oder Autorität. Im Arabischen ist das Wort weiblich und wird häufig in politischen oder technischen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

قَدَّمَ الشَّعْبُ مُقَاوَمَةً قَوِيَّةً

qaddama al-shaʿbu muqāwamatān qawiyyatan

Das Volk leistete starken Widerstand.
المُقَاوَمَةُ السِلْكِيَّةُ تُحَسِّنُ الأمانَ

al-muqāwama al-silkiyyah tuḥassin al-amān

Der Widerstand gegen das Eisen stärkt die Sicherheit.
يَتَطَلَّبُ المُقَاوَمَةُ صَبْرًا وَإِرَادَةً

yataṭallabu al-muqāwama ṣabran wa irādatan

Widerstand erfordert Geduld und Willen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Widerstand...

معارضة.

Komm, ohne Widerstand!

تعال هنا سير ببطء. لن يكون هناك مشاكل

Das war ihr Widerstand.

كانت تلك هي مقاومتها.

Widerstand ist zwecklos.

لا تقاوموا

Medizin für den Widerstand.

تلك الفتاه خطيره

Der Widerstand wird stark sein.

وسوف تكون المقاومة قوية.

Widerstand gegen die E-Zigarette

مقاومة السيجارة الإلكترونية

Internationaler Widerstand hilft.

والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.

Widerstand ist etwas Menschliches.

المقاومة هي شيء إنساني

Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Resistin ' ضابط قانون.

Aber was ist elektrischer Widerstand?

ولكن ماهي المقاومة الكهربائية؟

Was hat der Widerstand (der bewaffnete palästinensische Widerstand) mit dem Islam zu tun?

ماذا عن المقاومة (المقاومة الفلسطينية المسلحة) هل لها ترتبط بالإسلام؟

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Widerstand“?

Der Plural lautet „Widerstände“ (im Arabischen: مُقَاوَمَات, muqāwamāt).

Welches Verb passt zu „Widerstand“?

Man sagt z. B. „Leisten Sie Widerstand“, „Widerstand leisten“ oder „Widerstand zeigen“.