Deutsch → Arabisch
Beharren auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Darauf sollten wir stur beharren.
هذا ما نريد ان نكون متمسكين به.
Sie beharren auf Ihrem Standpunkt?
حسنا سيد "(فلوريس)" أمازلت فى الجهوزية نفسها؟
und pflegten auf der gewaltigen Verfehlung zu beharren.
« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك.
Andere beharren darauf, dass die Welt vor 2000 Jahren geschaffen wurde.
وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خُـلِـق منذ ألفي عام.
Die Iraner beharren darauf, dass sie Atomkraft zur Produktion von Elektrizität benötigen.
فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية.
Nein, diejenigen, die ungläubig sind, beharren darauf, ( die Botschaft ) für Lüge zu erklären.
« بل الذين كفروا في تكذيب » بما ذكر.
Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.
فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.
Darauf zu beharren, diese kostspieligen Nicht-Lösungen zu kaufen, heißt das Pferd von hinten aufzuzäumen.
والإصرار على شراء هذه السبل المكلفة التي لا تشكل حلاً يجعلنا نضع العربة قبل الحصان.
Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre
والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء
Menschen machen ihre Stimmen gehört, beharren auf ihrer angeborenen würde und das Recht, ihre Zukunft zu bestimmen.
الناس إسماع صوتهم، وتصر على كرامتهم الفطرية، والحق في تحديد مستقبلهم.
Die USA beharren darauf, einem umfassenden Dialog nur dann zuzustimmen, wenn der Iran die Urananreicherung aussetzt.
أصرت الولايات المتحدة حتى الآن بأنها ستوافق على إجراء مفاوضات شاملة فقط في حال أجلت إيران نشاطاتها التخصيبية.
Zahlreiche Beobachter beharren dennoch darauf, dass Untersuchungshäftlinge, anstatt im Gefängnis zu sitzen, gegen Kaution freigelassen werden sollen.
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلاً من إبقائهم في السجن.