Deutsch → Arabisch
Weg auf Arabisch
- Aussprache
- baʿīdan
- Arabizi
b3idan- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- طَرِيق ṭarīq — Weg · Weg, Straße
- مَمَرّ mamar — Weg · Weg, Durchgang (z.B. Fußgängerweg)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Weg' kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen im Arabischen haben. 'طريق' (ṭarīq) ist der allgemeine Begriff für Weg oder Straße. 'ممر' (mamar) wird oft für spezifischere Wege wie Fußgängerwege oder Korridore verwendet. Als Adverb bedeutet 'weg' oder 'fort' 'بعيدًا' (baʿīdan).
Beispielsätze
-
الطريق إلى هناك طويل جدًا.
aṭ-ṭarīqu ilā hunāka ṭawīlun jiddan.
Der Weg dorthin ist sehr lang.
-
هذا ممر للمشاة فقط.
hādhā mamarun lil-mushāti faqaṭ.
Dies ist ein Weg nur für Fußgänger.
-
لقد ذهب بعيدًا.
laqad dhahaba baʿīdan.
Er ist weggegangen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weg! Weg!
خذها بعيدا!
Weg da. Weg da.
إبتعد من هناك
(leise) Weg! Weg!
أذهب, أذهب أذهب بعيدا0
Weg! Weg mit euch!
إذهبوا من هنا إبتعدوا
Ich will hier weg, weg!
! سأرحل! سأرحل
Bitte, geh weg! Geh weg!
أذهب بعيداً رجاءً, أذهب بعيداً
Weg, weg, ich fürchte mich!
انها بتُخوّفُني اوي
Die sind alle weg! Alle weg!
لقد رحلوا جميعاً الان
Nimm sie weg! Nimm du sie weg!
إنزعيها دعها
Hau ab. Geh weg! Geht alle weg!
اذهبوا عن هنا, جميعكم, اذهبوا ما الخطأ الذى قلته؟
Majestät? Sie ist weg. "Sie ist weg."
مولاى، لقد هربت لقد هربت"؟"
Aus dem Weg. Aus dem Weg. Aus dem Weg. "
ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي. "
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert