Deutsch → Arabisch
Weg tragen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jack: Holen sie ihn hier raus! Tragen sie ihn weg von der Turbine!
جاك: ابعده عن هنا! ابعده عن المحرك! إخرجه من هنا!
Sie hat versucht, dass wir auch Partnerkleidung tragen, aber ich bin weg gelaufen.
لقد حاولت أن تجعلنا نرتدي ملابس للأزواج أيضاً
Sie können es nicht weg tragen, also schlagen Sie mit dem Hammer zu und brechen ein Stück davon ab.
قتقوم بطرقه بواسطة المطرقة.. لكي تحطمه الى اجزاء اصغر
Und niemand, aber Narren machen ihn zu tragen; wirf es weg.-- Es ist meine Dame, O, es ist meine Liebe!
ولكن لا شيء الحمقى لا لبس فيه ؛ صبغه قبالة.-- ومن سيدتي ؛ O، فمن أحب بلدي!
Mina, Liebes, denke nicht, dass ich albern bin, aber ich bitte dich, während ich weg bin, das hier zu tragen.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا.ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denen, die glauben: « Folgt unserem Weg. Laßt uns eure Verfehlungen tragen. »
« وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا » ديننا « ولنحمل خطاياكم » في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر، قال تعالى: « وما هم بحاملين من خطاياهم من شيءٍ إنهم لكاذبون » في ذلك.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denjenigen, die glauben: " Folgt unserem Weg. Laßt uns eure Verfehlungen tragen. "
« وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا » ديننا « ولنحمل خطاياكم » في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر، قال تعالى: « وما هم بحاملين من خطاياهم من شيءٍ إنهم لكاذبون » في ذلك.
Und die Ungläubigen sagen zu denen, die glauben: " Wenn ihr unserem Weg folgt, so wollen wir eure Sünden tragen. " Sie können doch nichts von ihren Sünden tragen.
« وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا » ديننا « ولنحمل خطاياكم » في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر، قال تعالى: « وما هم بحاملين من خطاياهم من شيءٍ إنهم لكاذبون » في ذلك.
Vor allem zeigt es, dass internationale Sanktionen Früchte tragen können und dass ein diplomatischer Weg nach vorne – auch wenn er sich als schmal erweist – möglich ist.
فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق.
Wirtschaftliche Effizienz erfordert, dass die Verursacher der Emissionen auch die Kosten dafür tragen – und der einfachste Weg, sie hierzu zu zwingen, besteht in einer Kohlenstoffsteuer.
إن الجدوى الاقتصادية في هذا السياق تتطلب أن يتحمل منتجو الغازات الضارة الثمن، والسبيل الأكثر بساطة لإرغامهم على هذا يتلخص في فرض ضريبة على الكربون.
"Er folgte mir wie überschaubar wie ein kleines Kind, mit einem gehorsamen Luft, mit keinerlei der Manifestation, sondern als hätte er für mich da und wartet, mitzukommen und tragen ihn weg.
"تابع للإدارة قدر لي طفل صغير، مع جو الطاعة، مع عدم وجود فرز من مظهر، بل كما لو كان قد تم ينتظرني هناك لتأتي على طول و تحمل له قبالة.