Deutsch → Arabisch
völlig nicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Amerikas Beweggründe sind nicht völlig klar.
الواقع أن دوافع الولايات المتحدة ليست واضحة بالكامل.
Ich muss mich doch nicht völlig umkrempeln...
يجب أن تعترفي أنه لا يجب أن نقلب أنفسنا
Und doch liegt Cohn-Bendit nicht völlig falsch.
بيد أن كوهن بينديت ليس مخطئاً بالكلية.
Äthiopiens Journalisten sind nicht völlig unschuldig.
غير أن الصحافيين الأثيوبيين ليسوا أبرياء بالكامل.
Verstehst du denn nicht? Es war alles völlig umsonst.
ألا ترين يا " كاى "، إن الأمر برمته بدون طائل
Etwas völlig Normales oder Logisches ist nicht lustig.
شيء ما منطقي أو عادي لا يعتبر طريفًا.
Also, ich eigentlich nicht, aberJonas ist völlig ratlos.
حسناً، ليس بذلك القدر بالنسبة لي ولكن يوناس في أسوء حالاته
Aber das verhindert nicht, dass beide völlig falsch sind.
ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي. (ضحك)
Aber Mursi ist nicht völlig ohne Erfolge oder Unterstützer.
ولكن مرسي ليس بلا إنجازات أو مؤيدين بالكامل.
Man muss nicht völlig blind sein, nur hinreichend behindert.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً، فقط ضعيف البصر بشكل كافي.
Es ist völlig kostenlos - es gibt nicht einmal Werbeanzeigen.
انه مجاني كليا -- ولا يحتوي على إعلانات
Doch die dunkle Seite Maos lässt sich nicht völlig auslöschen.
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كلياً.