Deutsch → Arabisch
teilweise auf Arabisch
- Aussprache
- juz'iyyan
- Arabizi
juz2iyyan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ج ز ئ
Anwendung
„teilweise“ bedeutet, dass etwas nur in einem Teil oder nicht vollständig zutrifft. Im Arabischen wird das Adverb „جُزْئِيًّا“ verwendet, das ebenfalls „partiell“ oder „nicht vollständig“ heißt.
Beispielsätze
-
الطَقْسُ جُزْئِيًّا مُمْطِرٌ اليَوْمَ.
Al-ṭaqsu juz'iyyan mumṭirun al-yawma.
Das Wetter ist heute teilweise regnerisch.
-
أَحْسَسْتُ بِأَلَمٍ جُزْئِيًّا فِي رَأْسِي.
Aḥsastu bi-alamٍ juz'iyyan fī ra'sī.
Ich fühle einen teilweisen Schmerz im Kopf.
-
القُرْآنُ يُقْرَأُ جُزْئِيًّا فِي الصَّفِ.
Al-Qur'ānu yuqra'u juz'iyyan fī al-ṣafi.
Der Koran wird im Unterricht teilweise gelesen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Teilweise Farbig
طباعة جزئية
Teilweise bewölkt
غائم جزئيا
teilweise installiert
مُثبّتة جزئياً
Teilweise stimmt das.
جزء من هذا الكلام صحيح، لا يوجد عدد كبير كاف من
teilweise konfiguriert
مُهيّئة جزئياً
Teilweise bewölkte Nacht
ليلة غائمة جزئيا
Teilweise passiert das schon.
وهذا يحدث اليوم
Hier hat der IWF teilweise Recht.
وربما كان صندوق النقد الدولي مُـحِقاً في هذا على نحو جزئي.
Teilweise. Hauptsächlich Kuhknochen.
أظن بعضها، ولكن أغلبهم من عظام البقر
Teilweise ist das tatsächlich der Fall.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
& Teilweise übertragene Dateien markieren
ًعلّم الملفات المحملة & جزئيا
Also entsteht soft power teilweise dank, aber teilweise auch trotz der Regierungen.
إذن القوى الناعمة تنطلق فعلا بشكل جزئي على يد الحكومات، ولكن جزئيا برغم نشاط هذه الحكومات.
Fragen und Antworten
Gibt es ein Synonym für „teilweise“ im Arabischen?
Ja, man kann auch „بِقِسْمٍ“ (bi-qism) oder „بِشَكْلٍ مُنْخَصَرٍ“ verwenden.
Wie wird das Wort im Satz dekliniert?
Als Adverb bleibt es unverändert, egal welches Subjekt im Satz steht.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert