Arabisch → Deutsch
جزئيا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
غائم جزئيا
Teilweise bewölkt
ليلة غائمة جزئيا
Teilweise bewölkte Nacht
ماحدث كان جزئيا خطأي.
Das Ganze war auch meine Schuld.
ًعلّم الملفات المحملة & جزئيا
& Teilweise übertragene Dateien markieren
ويبدو انه يتعلق جزئيا بالمشاركة.
Dies scheint teilweise mit der Unterrichtsbeteiligung einherzugehen.
ولكن هذا التفسير غير مُرضٍ إلا جزئيا.
Doch ist diese Erklärung nur teilweise befriedigend.
وسيتوقف ذلك جزئيا على الموارد المتاحة.
Dies wird zum Teil von den verfügbaren Mitteln abhängen.
أعتقد أن ذلك يعود جزئيا لوالدي, الذي كان أعمى.
Ich denke, das liegt zum Teil an meinem Vater, der blind war.
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
b) von der Ausübung eines Amtes in einem ganz oder teilweise staatseigenen Unternehmen.
78 - وكانت عدة من نُظم الجزاءات هذه فعّالة جزئيا على الأقل.
Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.
وقد ساعدت الولايات المتحدة, جزئيا, في تأمين المساعدة التقنية والتمويل
Teilweise dank der USA, die mit technischen Mitteln und Investitionen geholfen hat.
بقي هناك طوال الليل، والذي قضى جزئيا في حالة النوم ونصف، من الذي جوعه استيقظ باستمرار له بداية، ولكن جزئيا في حالة من
Dort blieb er die ganze Nacht, die er verbrachte teilweise in einem Zustand der semi-Schlaf, aus denen sein Hunger ständig weckte ihn mit einem Start, aber teilweise in einem Zustand der