Deutsch → Arabisch
Täter auf Arabisch
- Aussprache
- mujrim
- Arabizi
mujrim- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مُجْرِمُونَ mujrimūna
- Wurzel
- ج ر م
Anwendung
„Täter“ bedeutet im Deutschen die Person, die ein Verbrechen begangen hat. Im Arabischen heißt das „مجرم“ (mujrim). Es ist maskulin und hat den Plural „مجرمون“. Für juristische Kontexte wird häufig das Wort „مجرم“ verwendet.
Beispielsätze
-
الْجَسَدُ وَجَدَ المُجْرِمَ فِي المَكْتَبِ.
al-jasadu wajada al-mujrima fī al-maktabi
Die Polizei fand den Täter im Büro.
-
المُجْرِمُ هَرَبَ مِنَ السِّجْنِ.
al-mujrimu haraba mina al-sijni
Der Täter ist aus dem Gefängnis geflohen.
-
الشَّاهِدُ أَشَارَ إِلَى المُجْرِمِ.
al-shāhidu ashāra ilā al-mujrimi
Der Zeuge wies auf den Täter hin.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vom Täter, du Trottel!
الذين قاموا بذلك أيها الأحمق
Die Täter sind nicht diese
كما تعلمون، الجناة ليسوا
Das wusste der Täter aber nicht.
من وضعه هناك لا يعرف ذلك
Geben wir den Täter der Polizei an.
فلنُعطهم هذا الرجل المسلح
Täter betritt die Kaiser Foundation.
الهدف دخل للتو الى مبنى كيزر
Es gab nie Beweise gegen einen Täter.
كما رأيت فى الملف, ولم يكن هناك اى اتهام ضد أى أحد
Aber die Täter ließen das Messer zurück.
ولكن تم استخراج السكين
Vielleicht war die Stadt selbst der Täter.
والتي تبدوا فيها المدينة وكأنها بذاتها داخلة ضمن دائرة الإتهام.
Wie aus den Opfern des Terrorismus Täter wurden
هكذا أصبح ضحايا الإرهاب مجرمين
Sie bekam einen Anruf. Möglicherweise der Täter.
وقد تلقّت اتصالا للتو ربما من المشتبه به
Die Staatsanwaltschaft glaubt: Vole ist der Täter.
أن الضربة قد تمت بفعل ليونارد فول
Oh, Kel. UNBEKANNTER TÄTER BANKRAUB... TÄTER WAHRSCHEINLICH GARLAND HUMPHREY
كيل تتذكرون اننا سجّلنا المحادثة الهاتفية
Fragen und Antworten
Gibt es ein neutraleres Wort für „Täter“?
Ja, „جاني" (jānī) kann in manchen Kontexten neutraler klingen, aber „مجرم“ ist am geläufigsten.
Wie sagt man „Täter*in“ im Arabischen?
Man verwendet das maskuline Wort „مجرم“ für beide Geschlechter oder fügt das weibliche Suffix „‑ة“ hinzu: „مجرمة“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert