Deutsch → Arabisch

Opfer auf Arabisch

ضَحِيَّة

Aussprache: ḍaḥiyyah
Arabizi: da7iyya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: ضَحَايَا ḍaḥāyā
Wurzel: ض ح ي

Anwendung

„Opfer“ bezeichnet eine Person, die Schaden erleidet oder geopfert wird. Es ist ein feminines Substantiv, Plural: „Opfer“ (Deutsch), im Arabischen „ضحايا“. In formellen Texten verwendet man häufig „ضحية".

Beispielsätze

هِيَ ضَحِيَّةٌ الْحَرْبِ.

hiya ḍaḥiyyatu al-ḥarbi.

Sie ist ein Opfer des Krieges.
الْقُرْبَى هُمْ ضَحَايَا الْحَادِثَةِ.

al-qurabā hum ḍaḥāyā al-ḥāditha.

Die Angehörigen sind Opfer des Unfalls.
الْمُسْتَجِدُّونَ يَسْتَغِلُّونَ الضَّحِيَّةَ لِمَصَالِحِهِمْ.

al-mustajiddūna yastaghilūna al-ḍaḥiyyata limasālihihem.

Die Neuen nutzen das Opfer für ihre Zwecke.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Das Opfer!

الضحية الحقيقية

Welche Opfer?

أى ضحايا؟

Vergessene Opfer

ضحايا منسيون

Opfer der Folter

ضحايا التعذيب

Rechte der Opfer

حقوق المجني عليهم

Oder ihre Opfer.

أين جثث الموتى؟

Behandlung der Opfer

سادسا - معاملة الضحايا

Europas sinnlose Opfer

أوروبا تتألم

Entschädigung der Opfer

تعويض المجني عليهم

Nicht ein Opfer, sondern Hunderte, Tausende. Opfer?

ليس ضحية واحدة،بل ألف ضحية

Fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer?

كريس: حسناً, الرجال الكرماء الذين لهم قدرات خاصة لا يتسببون في إنتاج ضحايا: إنهم يقومون برعاية الضحايا.

Nun, fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer.

حسناً, الرجال الكرماء الذين لهم قدرات خاصة لا يتسببون في إنتاج ضحايا: إنهم يقومون برعاية الضحايا.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Opfer“ im Plural?

Im Arabischen lautet der Plural „ضحايا" (ḍaḥāyā).

Ist „ضحية" immer negativ?

Ja, es bezeichnet meist jemanden, der leidet oder geschädigt wurde.