Deutsch → Arabisch
Verbrechen auf Arabisch
- Aussprache
- jarīmat
- Arabizi
jarima- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- جَرائِمٌ jarāʾim
- Wurzel
- ج ر م
Anwendung
„Verbrechen“ bezeichnet im Deutschen eine schwere Straftat. Im Arabischen lautet das entsprechende Wort جَرِيمَة (jarīma). Es ist feminin; die Mehrzahl lautet جَرائِم.
Beispielsätze
-
قُتِلَتْ الضحية بسبب جَرِيمَةٍ شَنَتْها العصابةُ.
qutilat al-ḍahiyya bisabab jarīmatin shannat-hā al-ʿuṣāba.
Das Opfer wurde wegen eines Verbrechens der Bande getötet.
-
تُعَدُّ جَرِيمَةُ السرقةِ جَرِيمَةً خطيرةً.
tuʿaddu jarīmatu al-sariqati jarīmah khāṭiratan.
Die Tat des Diebstahls gilt als schweres Verbrechen.
-
المحكمةُ أصدرتْ حُكمًا في جَرِيمَةِ الفسادِ.
al-maḥkama uṣdirat ḥukman fī jarīmati al-fasādi.
Das Gericht fällte ein Urteil im Korruptionsverbrechen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verbrechen?
جريمة؟
Welches Verbrechen?
ماهي الجريمة؟
Es ist ein Verbrechen.
تجاهلوا الخرافة الأولى؛ أنها جريمة.
ist das ein Verbrechen?
هل هذه جريمة؟
Es begünstigt ein Verbrechen.
هو تحريض وتمكين على الجريمة.
Verbrechen abzuwenden versucht.
! من عواقب هذه الجرائم
Ja, Madame. Welches Verbrechen?
نعم يا سيدتي، ماهي الجريمة؟
Nein, schlimmer, ein Verbrechen!
الأمر أكثر سوءاً من ذلك, انها جريمة
Es ist unorganisiertes Verbrechen.
إنها جريمة غير منظمة
Ein Verbrechen ist eine Tatsache. Nehmen wir an, ich hätte ein Verbrechen...
تحدثتَ عن البيانات والحقائق، والجريمة حقيقة، أليس كذلك؟
Ein Verbrechen kann niemals begraben werden. Politische Verbrechen verblassen nicht.
لا أحد يستطيع أن يدفن جريمته، والجرائم السياسية بصورة خاصة لا تتلاشى مع الزمن.
Und dann sind da die Verbrechen der Menschheitsgeschichte. Die furchtbaren Verbrechen.
ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „ein Verbrechen begehen“?
„ein Verbrechen begehen“ → ارتكاب جَرِيمَةٍ (irtikāb jarīmah).
Gibt es einen milderen Ausdruck?
Ja, für leichtere Vergehen verwendet man عادةً جَرِيمَةً صَغِيرَةً oder خَطِيئَةً.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert