Deutsch → Arabisch

Gericht auf Arabisch

مَحْكَمَة

Aussprache: maḥkamah
Arabizi: ma7kama
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مَحَاكِم maḥākim
Wurzel: ح ك م

Andere Bedeutungen

طَبَق ṭabaq — Gericht · Gericht (Speise), Teller

Anwendung

Das deutsche Wort 'Gericht' hat im Arabischen zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen und Wörter. مَحْكَمَة (maḥkamah) bezieht sich auf die juristische Institution, während طَبَق (ṭabaq) eine Speise oder ein Gericht bezeichnet, das serviert wird. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.

Beispielsätze

رُفِعَتِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ.

rufiʿati l-qaḍiyatu ʾilā l-maḥkamati.

Die Klage wurde beim Gericht eingereicht.
نَادِلٌ يَحْمِلُ طَبَقًا مِنَ الطَّعَامِ.

nādilun yaḥmilu ṭabaqan mina ṭ-ṭaʿāmi.

Ein Kellner trägt ein Gericht mit Essen.
تَمَّتْ مُحَاكَمَتُهُ فِي مَحْكَمَةٍ عَلْيَا.

tammat muḥākamatuhu fī maḥkamatin ʿulyā.

Er wurde vor einem Obersten Gericht verhandelt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Vor Gericht.

لقد نعتنى بالمزدوج المؤقت

Das Gericht...

المحكمة

Vom Hohen Gericht?

أجل، قاضي

Der Balkan vor Gericht

البلقان على المحك

Das Sterben vor Gericht

الموت في المحكمة

Wiedersehen vor Gericht.

سوف اجد شيئا اخر اراك بالمحكمه

Ich liebe dieses Gericht.

أنا أحب هذا الطبق.

Klassisches indisches Gericht.

أنه طبق هندي شرقي كلاسيكي، يا عزيزي

Genetische Eigentumsrechte vor Gericht

حقوق الملكية الوراثية قيد المحاكمة

Europäische Diskriminierung vor Gericht

التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة

Er war in einem Gericht, das Veteranen-Gericht genannt wird.

كان في محكمة المحاربين القدامي

Streitigkeiten darüber, ob das Gericht zuständig ist, werden durch das Gericht entschieden.

3 - في حالة ظهور نزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة.