Deutsch → Arabisch

Strafe auf Arabisch

عُقُوبَة

Aussprache: ʿuqūbat
Arabizi: 3uqobah
Wortart: Nomen · feminin
Plural: عُقُوبَاتٌ ʿuqūbātun
Wurzel: ع ق ب

Anwendung

„Strafe“ ist ein feminines Substantiv im Deutschen und wird im Arabischen als عُقُوبَةٌ (ʿuqūba) verwendet. Es bezeichnet eine gesetzliche oder moralische Sanktion für ein Vergehen.

Beispielsätze

تَلَقَّى الجَانِي جَازِمًا عُقُوبَةً شَدِيدًا.

talaqqā al-jānī jāziman ʿuqūbatan shadīdan.

Der Täter erhielt eine harte Strafe.
تُعْطَى العُقُوبَةُ لِمُخْتَلَفِ القَانُونِ.

tuʿṭā al-ʿuqūbatu limukhtalifi al-qānūni.

Die Strafe gilt für verschiedene Gesetze.
قَدْ أُجْرِيَتْ عُقُوبَةٌ لِسُوءِ السُّلُوكِ.

qad ujrīat ʿuqūbatu li-sūʾi al-sulūki.

Eine Strafe wurde wegen schlechten Verhaltens verhängt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Und die Strafe?

ماذا حصلت؟

Nun die Strafe. Okay.

الآن قدّموا لنا عقوبة. حسنا.

Vollstreckung der Strafe

تنفيذ الأحكام

Die Strafe ist dieselbe.

نفس العقاب على كلّ حال.

Du bekommst deine Strafe!

الآن سوف تدفع ثمن جرمك0

Die Strafe ist wohlbekannt!

العقاب معروف جيدا

Die Strafe wird vollstreckt.

إنه لزوجتَي.

Strafe war ihnen also gewiss.

لذا، بات العقاب مؤكدا.

Er wird seine Strafe erhalten.

سوف ينال عقابه

und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.

« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.

und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.

« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.

Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Strafe“?

Der Plural lautet عُقُوبَاتٌ (ʿuqūbātun).

Gibt es umgangssprachliche Alternativen?

Ja, man kann auch جَزَاءً (jazāʾan) sagen, das bedeutet „Belohnung/Strafe“.