Sich auf Arabisch: نفسه (nafsahu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

نَفْسَهَا nafsahā — sich (reflexiv, f.) · sich (Reflexivpronomen)
نَفْسَهُمْ nafsahum — sich (reflexiv, pl.) · sich (Reflexivpronomen)

Anwendung

„sich“ ist das reflexive Pronomen im Deutschen und wird im Arabischen mit dem Possessivpronomen „نَفْسُ" plus dem entsprechenden Personalpronomen ausgedrückt (z. B. „نَفْسَهُ“ für „sich“ bei maskuliner 3. Person).

Beispielsätze

هُوَ يَغْسِلُ نَفْسَهُ.

huwa yaghslu nafsahu.

Er wäscht sich.
هِيَ تَتَكَلَّمُ نَفْسَهَا.

hiya tatakallamu nafsahā.

Sie spricht mit sich selbst.
هُمْ يَسْتَرِيحُونَ بَعْدَ العَمَلِ وَيَسْتَرْخِيُونَ نَفْسَهُمْ.

hum yastariḥūna baʿda al-ʿamali wa‑yastarkhiyūna nafsahum.

Sie entspannen sich nach der Arbeit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie kümmert sich selbst um sich.

يمكنها الإعتماد على نفسها

Man paßt sich an, man gewöhnt sich.

أنت تتكيف، وتعتاد على الأمر.

Wolken bilden sich, Eis bildet sich.

السحاب يتكون، والثلج يتكون.

Sie irren sich, Sir. Sie irren sich.

لا, أنت على خطأ يا سيدى, أنت على خطأ يا سيدى

Wenn das sich Ereignende sich ereignet,

« إذا وقعت الواقعة » قامت القيامة.

und legte sich in sich selber zusammen.

وسـ ينطون على انفسهم

Wie sich sich gute Zellbürger eben verhalten.

هذا يصف كم هذه الخلايا جيدة

Man macht sich groß, streckt sich, man nimmt Raum ein, man öffnet sich.

لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة،وأنت في الاساس تنفتح.

Sie haben sich gefreut. Sie freuten sich sogar, als lhr Mann sich erschoss.

لقد كنت سعيدة, بل كنت فرحة عندما فجّر زوجك راسه

Kaum hatte sie sich um, bevor Gregor hatte sich bereits gezogen aus dem sich

كانت قد تحولت بالكاد قبل حوالي جريجور قد سحب بالفعل نفسه الخروج من

Technologie verändert sich, Gesellschaften verändern sich, unser persönliches Leben verändert sich.

التكنولوجيا تتغير المجتمعات تتغير، وحياتنا الشخصية تتغير.

Sie vermehren sich, verdichten sich, verwandeln sich in lebende Strukturen unter einem fremden Himmel.

تعلمت كيف تتكاثر، و تتغلظ فى بعض الأماكن. هياكل حية تنمو تحت السماء الغريبة.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das reflexive Pronomen im Arabischen?

Man kombiniert „نَفْسُ" (nafs) mit dem Personalpronomen: „نَفْسَهُ" (mask.), „نَفْسَهَا" (fem.), „نَفْسَهُمْ" (pl.).

Benötige ich das Reflexivpronomen immer?

Im Arabischen wird es nur verwendet, wenn das Verb ein reflexives Objekt verlangt, sonst lässt man es weg.