Deutsch → Arabisch

schmerzen auf Arabisch

أَلَم

Aussprache: ʾalam
Arabizi: alam
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: آلام ʾalām
Wurzel: ل م ء

Anwendung

„schmerzen“ ist im Deutschen ein Substantiv für körperliche Beschwerden. Im Arabischen heißt das Wort أَلَم (ʾalam) im Singular und آلام (ʾalām) im Plural. Es ist maskulin.

Beispielsätze

أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي رَأْسِي.

ashʿuru bi‑ʾalamin fī raʾsī

Ich fühle Schmerzen im Kopf.
الأَلَمُ يَزِيدُ مَعَ الحَرارة.

al‑ʾalamu yazīdu maʿa al‑ḥarāra

Der Schmerz wird stärker bei Hitze.
طَبِيبُهُ وَصَفَ الأَلَمَ كَحُكْمٍ حادٍّ.

ṭabībuhu waṣafa al‑ʾalama ka‑ḥukmin ḥāddin

Sein Arzt beschrieb den Schmerz als stechend.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schmerzen.

الألم.

Seine Schmerzen...

ايدا، انه سيتألم كنت أنا و جوبر نريد

Hast Du Schmerzen?

أشكرك، ولكن كلا، أشكرك

Ich habe Schmerzen.

هذا التمزيق

Schmerzen und Hunger

المتوفر لقتل الالم وايقاف الجوع

Haben Sie Schmerzen?

هل تتألم؟

Noch keine Schmerzen?

لا آلام حتى الآن؟

Ich ertrage keine Schmerzen.

اننى لا استطيع تحمل الالم

Schmerzen im Hinterteil litt.

انه يدعى ألم في العقب.

Das Terpentin wird schmerzen.

سيؤلمك زيت التربنتينا

Die Schmerzen sind unerträglich.

الألم لا يطاق

Sie hatte entsetzliche Schmerzen.

و كانت تعاني من الآم مبرحة.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „ich habe Schmerzen“?

Ich habe Schmerzen → أَشْعُرُ بِالأَلَم (ashʿuru bi‑al‑ʾalam).

Gibt es unterschiedliche Wörter für verschiedene Schmerzarten?

Ja, z. B. حُرْق (ḥurq) für Brennen, وَجَع (wajʿ) für dumpfen Schmerz, طَعن (ṭaʿn) für stechenden Schmerz.