Deutsch → Arabisch
Rücken auf Arabisch
- Aussprache
- yuḥarriku
- Arabizi
y7arrek- Wortart
- Verb
Andere Bedeutungen
- يَقْتَرِبُ yaqtáribu — rücken · näher kommen, sich nähern
Anwendung
Das Verb "rücken" hat im Arabischen verschiedene Entsprechungen, je nach Kontext. "يُحَرِّكُ" (yuḥarriku) bedeutet bewegen oder verschieben, oft im Sinne von "etwas bewegen". "يَقْتَرِبُ" (yaqtáribu) bedeutet näher kommen und wird oft für Zeit oder Ereignisse verwendet, die näher rücken.
Beispielsätze
-
حَرِّكِ الكُرْسِيَّ قَلِيلاً إِلَى اليَسَارِ.
ḥarriki l-kursiyya qalīlan ʾilā l-yasāri.
Rücke den Stuhl ein wenig nach links.
-
قَدْ بَدَأَ الشِّتَاءُ يَقْتَرِبُ.
qad badaʾa š-šitāʾu yaqtáribu.
Der Winter rückt näher.
-
أُرِيدُ أَنْ أُحَرِّكَ هَذَا المَوْضُوعَ.
ʾurīdu ʾan ʾuḥarrika hāḏā l-mawḍūʿa.
Ich möchte dieses Thema ansprechen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Rücken Sie.
تنحى جانبا
In den Rücken.
في ظهره
Sie rücken ab.
انهم راحلون هكذا اذن
Propeller am Rücken.
بواسطة الهليكوبتر.
"Ich habe Rücken. Hat"
"لقد عدت".
Jetzt Rücken an Rücken.
الان,الظهر ملتصق بالظهر
Lass dein Rücken gerade.
أجعلي ظهرك مستقيم
Sie sahen seinen Rücken.
رأيت وجهه من الخلف؟ لا..
Rücken an Rücken jonglieren.
باري فريدمان: نعم السبعة
die deinen Rücken niederdrückte,
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى: " " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك " ".
Rücken an Rücken versorgt jeder 50 % der eishungrigen Strandbesucher.
لكي يقوم كلاكما بخدمة 50%من الزبائن الطامحين لأكل البوظة
Es schlägt, wie es in zwanzig Stücke fallen würde. Mein Rücken o 't' anderen Seite, - O, mein Rücken, mein Rücken! -
ومن العجيب أنها ستقع في عشرين قطعة. يا الجانب الخلفي 'ر' أخرى، -- O، ظهري، ظهري! --
Aktualisiert