Deutsch → Arabisch

richtig auf Arabisch

صَحِيح

Aussprache: ṣaḥīḥ
Arabizi: sa7ee7
Wortart: Adjektiv · maskulin
Plural: صَحِيحُونَ ṣaḥīḥūna
Wurzel: ص ح ح

Andere Bedeutungen

بِصُورَةٍ صَحِيحَةٍ bi-ṣūratin ṣaḥīḥatin — richtig · richtig, korrekt (als Adverb)
لَائِق lāʾiq — richtig · richtig, angemessen, passend

Anwendung

Das deutsche Wort 'richtig' kann im Arabischen je nach Bedeutung unterschiedlich übersetzt werden. 'Ṣaḥīḥ' bedeutet 'korrekt' oder 'wahr'. 'Bi-ṣūratin ṣaḥīḥatin' ist die adverbiale Form für 'korrekt'. 'Lāʾiq' bedeutet 'angemessen' oder 'passend'.

Beispielsätze

هَذَا هُوَ الجَوَابُ الصَّحِيحُ.

hādhā huwa l-jawābu ṣ-ṣaḥīḥu.

Das ist die richtige Antwort.
يَجِبُ أَنْ تَكْتُبَ بِصُورَةٍ صَحِيحَةٍ.

yajibu an taktub bi-ṣūratin ṣaḥīḥatin.

Du musst richtig schreiben.
هَذَا لِبَاسٌ لَائِقٌ لِلْمُنَاسَبَةِ.

hādhā libāsun lāʾiqun lil-munāsabati.

Das ist eine richtige Kleidung für den Anlass.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Richtig?

اليس كذلك؟

Richtig. Richtig.

أجل، أجل

Es ist so nah! Richtig?! Richtig?!

انها قريبة جدا!ـ أليس كذلك؟! أليس كذلك؟!ـ

Triff ihn richtig! Triff ihn RICHTIG!

!إفعلها بصورة صحيحة! إفعلها بصورة صحيحة

Richtig? Das würde es erklären, richtig?

أليس كذلك؟ ذلك يفسر الأمر؟