Arabisch → Deutsch

بحق auf Deutsch

rechtlich

بِحَقٍّ

Aussprache: biḥaq
Arabizi: b7aq
Wortart: Präposition
Wurzel: ح ق ق

Anwendung

„بحق“ ist eine Präposition, die „rechtlich“ oder „aus rechtlichen Gründen“ bedeutet. Sie steht immer mit dem Genitiv und wird häufig in juristischen Texten verwendet.

Beispielsätze

قُدِّمَتِ الشَّكْوى بِحَقٍّ.

qaddimat al-shakwa biḥaqin.

Die Beschwerde wurde rechtlich eingereicht.
سُجِّلَتِ الجَرِيمَةُ بِحَقٍّ.

sujjilat al-jarīma biḥaqin.

Die Straftat wurde rechtlich verzeichnet.
تُحَكَمُ القَضِيَّةُ بِحَقٍّ.

tuḥakam al-qaḍiyya biḥaqin.

Der Fall wird rechtlich entschieden.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بحق الله

Bei Gott!

حياة حب بحق!

Liebesnächte!

بحق السماء...

Was zum Teufel...

ماذا أنا بحق؟

Was bin ich wirklich?

بحق السماء لا

Du musst!

أنك... رائع بحق

Sie sind... einfach phantastisch.

أليس رائعا بحق؟

Ist er nicht fantastisch?

ماهذا بحق الجحيم؟

Was zum Teufel?

، لا! بحق السماء!

Um Gottes willen!

! بحق القديس ماكريل

Heiliger Himmel!

! أرجوكى! بحق السماء

Warte, um Himmels willen!

هل هي مجزرة بحق البشر، أم مجزرة بحق الأبرياء؟

Ist es ein Massaker an Menschen? oder ein Massaker an unschuldigen Wesen?

Fragen und Antworten

Wie wird „بحق“ ausgesprochen?

Man spricht es als „biḥaq“ aus, das „ḥ“ ist ein hartes h‑Laut aus dem Rachen.

Kann man „بحق“ mit anderen Präpositionen kombinieren?

Ja, häufig zusammen mit „من“ (von) oder „لـ“ (für) in formellen Kontexten.