Deutsch → Arabisch
Richtig verstanden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das wird nicht immer richtig verstanden.
وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.
Sie hat mich vielleicht nicht richtig verstanden.
ربما لم أقلها جيدا ربما كان هذا بسبب لكنتى
Aber ich habe nie richtig verstanden, was es war.
لكنني لم أفهم حقا ماذا كان ذلك.
Macht keine Fehler und macht es richtig. Verstanden?
لا تعمل أي غلطه وبشكل صحيح، فهمت؟
Unterrichten, richtig verstanden, ist kein Transfersystem.
التعليم، ﻻ يُصور بشكل صحيح، كنظام تلقين.
Habe ich das richtig verstanden, du bist jederzeit verfügbar?
إن فهمتك جيداً، أنت متاح دائماً
Lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Matt.
دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح ياصاح.
Warum habe ich es nicht richtig verstanden, als sie mir davon erzählt haben?
كيف لم يخطر لي ذلك حين اخبروني؟
1986 habe ich die Idee, dass Geschichten ein Motiv haben, erst so richtig verstanden.
سنة 1986، فهمت تماما مبدأ توفر القصة على فكرة رئيسية.
Halt, halt, halt, halt, halt, halt - lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -- دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح.
Richtig verstanden stellen die Millenniums-Entwicklungsziele selbst Bestrebungen zur Achtung der Menschenrechte dar.
فالأهداف الإنمائية للألفية، إذا ما فُهمت على الوجه الصحيح، إنما هي ذاتها طموحات في مجال حقوق الإنسان.
So richtig verstanden habe ich das Geschichtenerzählen erst, als ich mit Bob Peterson an "Findet Nemo" geschrieben habe.
بدأت أولا في فهم وسيلة رواية القصص حقا حين كنت أكتب "البحث عن نيمو" مع بوب بيترسون