Deutsch → Arabisch
rein auf Arabisch
- Aussprache
- naqī
- Arabizi
naqi- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ن ق ي
Andere Bedeutungen
- فَقَط faqaṭ — rein · nur, ausschließlich
Anwendung
„rein“ bedeutet im Deutschen meist „sauber“ oder „unverfälscht“. Im Arabischen entspricht das dem Adjektiv „نَقِيّ“. Als Adverb bedeutet „rein“ „nur“, was im Arabischen mit „فَقَط“ übersetzt wird. Beide Bedeutungen können je nach Kontext verwendet werden.
Beispielsätze
-
المَاءُ نَقِيٌّ وَصَافٍ.
al‑māʾu naqīyun wa ṣāfin.
Das Wasser ist rein und klar.
-
هَذَا الْكِتَابُ فَقَطُ لِلْمُبْتَدِئِينَ.
hādhā al‑kitāb faqaṭ lil‑mubtadiʾīn.
Dieses Buch ist nur für Anfänger.
-
الرَّائِحَةُ نَقِيَّةٌ جِدًّا.
ar‑rāʾiḥatu naqiyyatun jiddًا.
Der Duft ist sehr rein.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Komm rein!
ادخل!ـ
Los, rein!
أذهب للداخل الأن
Rein & Raus
داخل و خارج
Rein damit!
أكسره!
Rein, rein, rein.
أعلى,أعلى,أعلى.
Kommt rein, kommt rein.
ليباركها الله
Los wieder rein, geh rein.
هيا الى الداخل، الى الداخل.
Rein da. Rein mit dir, Maultier.
تحرّك أيّهـا البغل
Rein mit dir! Rein da! Los, rein!
"أحضرى المفاتيح يا "سـوزان
Kommt rein, kommt rein, Sir Ivanhoe.
"أدخل يا سير " أيفانهو
Komm rein, Jett. Komm rein, mein Junge.
تعــال هنا (جـيـت)، تعال يا فتى!
Es kann nicht rein. Lasst es nicht rein.
هو لا يستطيع الدخول لا تتركه يدخل
Fragen und Antworten
Wie sagt man „rein“ im Sinne von sauber?
Man sagt „نَقِيّ“ (naqī).
Wie übersetzt man das adverbiale „nur“?
Das entspricht „فَقَط“ (faqaṭ).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert