Deutsch → Arabisch

Rechnung auf Arabisch

فَاتُورَة

Aussprache: fātūrat
Arabizi: fatoora
Wortart: Nomen · feminin
Plural: فَاتُورَاتٌ fātūrātun
Wurzel: ف ت ر

Andere Bedeutungen

حِسَاب ḥisāb — Rechnung · Berechnung, Rechnung (mathematisch)

Anwendung

„Rechnung“ kann sowohl „Faktura/Beleg“ als auch „mathematische Berechnung“ bedeuten. Im Arabischen gibt es dafür zwei unterschiedliche Wörter: فاتورة für eine Rechnung im Geschäftsverkehr und حساب für eine Berechnung.

Beispielsätze

أَرْسَلْتُ الفَاتُورَةَ إِلَى الزَّبُونِ.

arsaltu al-fātūrata ilā al-zabūni.

Ich habe die Rechnung an den Kunden gesendet.
يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ الحِسَابَ الآنَ.

yajibu an tadfaʿa al-ḥisāba al-ān.

Du musst die Rechnung jetzt bezahlen.
حَسَبْتُ المَبْلَغَ بِالدِّقَّةِ.

ḥasabtu al-mablagha bi al-diqqati.

Ich habe den Betrag genau berechnet.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Rechnung.

الفاتورة من فضلك.

Die Rechnung.

الحساب سيدي

Rechnung bitte.

رجاءاً الفاتوره.

Meine Rechnung.

فاتورتي.

Ha Ni! Rechnung!

ها ني! الفاتوره!

Und die Rechnung?

و ماذا عن الحساب؟

Ihre Rechnung auch?

الغي فاتورتها أيضا

Ober, die Rechnung!

أيها النادل، فاتورة الحساب.

Die Rechnung, bitte!

الفاتورة من فضلك

Hier ist die Rechnung:

عفوا يا سيدتى, الفاتورة.

Miss, bitte die Rechnung.

سيدتي، الفاتورة لو سمحتي؟

Die Rechnung bleibt offen.

سأظل أدين لك بمبلغ الفاتورة

Fragen und Antworten

Welches arabische Wort benutzt man für eine Einkaufsrechnung?

Man sagt فاتورة (fātūra).

Wie nennt man eine mathematische Rechnung?

Das Wort حساب (ḥisāb) wird dafür verwendet.