Deutsch → Arabisch

Rat auf Arabisch

نَصِيحَة

Aussprache: naṣīḥah
Arabizi: nasiha
Wortart: Nomen · feminin
Plural: نَصَائِحُ naṣāʾiḥ
Wurzel: ن ص ح

Andere Bedeutungen

مَجْلِس majlis — Rat (Council) · Versammlung

Anwendung

„Rat“ hat im Deutschen zwei Hauptbedeutungen. Im Arabischen gibt es dafür zwei verschiedene Wörter: نَصِيحَة für einen persönlichen Ratschlag und مَجْلِس für ein Gremium oder eine Versammlung.

Beispielsätze

أُعْطِيْنِي نَصِيحَتَكَ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.

ʾuʿṭīnī naṣīḥataka fī hādhihi al-masʾalati.

Gib mir deinen Rat zu dieser Frage.
اجْتَمَعَ المَجْلِسُ لِاتِّخَاذِ قَرَارٍ.

ijtamʿa al-majlisu li-ittiḫāḏi qarārin.

Der Rat (Versammlung) traf eine Entscheidung.
نَصِيحَتُهُ كَانَتْ صَادِقَةً وَمُفِيدَةً.

naṣīḥatuhu kānat ṣādiqatan wa mufīdatan.

Sein Rat war ehrlich und nützlich.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Herr Rat.

أيها المستشار

Einem Rat.

النصيحة

Rat einmal.

حاول أن تحدد

Ein guter Rat.

هذه نصيحة

Der letzte Rat:

أخيراً و ليس آخراً، لقد اعتقدت إيما أنك

Und deinen Rat.

مساعدتك نصيحتك

Einen Rat gratis?

أتريد نصيحة مجانية؟

Und Jeffs Rat war:

وكانت نصيحة جيف حينها

Tom braucht unseren Rat.

توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.

Der Rat ist verantwortlich

3 - يكون المجلس مسؤولا عن:

Rat für nachhaltige Entwicklung

مجلس التنمية المستدامة

Ein guter Rat, Marshall. Ein guter Rat.

افضل مشورة, ايها المارشال, افضل مشورة

Fragen und Antworten

Wie sagt man „guter Rat“?

Man sagt نَصِيحَةٌ جَيِّدَةٌ (naṣīḥah jayyidah).

Wie nennt man ein Beratungsgremium?

Ein Beratungsgremium heißt مَجْلِسُ استشارِيّ (majlis istishārī).