Deutsch → Arabisch
Rat geben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich will Ihnen einen Rat geben.
الحقائب دعيني أعطيك بعض النصائح
Ich möchte Ihnen einen Rat geben.
أردت أن أقدم لك نصيحة.
Dann lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben:
حسناً، دعنى أعطيك إرشاد
Aber ich kann meinem Freund Mayhew vielleicht einen Rat geben.
بالتأكيد يمكننى اعطاؤه نصيحة تعالى، سأعطيك خمس دقائق لا، اننى لا أريدك، فقط مايهيو
Darf ich Ihnen einen Rat geben, den Sie ihren Vorgesetzten übermitteln sollten?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك
Und er schwor ihnen: " Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben. "
« وقاسمهما » أي أقسم لهما بالله « إني لكما لمن الناصحين » في ذلك.
Ich möchte dir einen Rat geben. Wenn ich eine Frau wäre was ich bin! wäre ich vorsichtig.
(سكّر) إستمعي لنصيحتي لو كنت فتاة، وأنا فتاة، لكنت توخيت الحذر
So komm nun, ich will dir einen Rat geben, daß du deine Seele und deines Sohnes Salomo Seele errettest.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنجّي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Während ich in Nigeria für den Roman warb, sagte mir ein gutgesinnter Journalist, er wolle mir einen Rat geben.
حينما كنت أروج للرواية في نيجيريا قال لي صحفي محترم أنه يود نصحي
Ich habe nie jemanden gesehen dem ich meine Geschichte erzählen konnte sodass sie mir Rat geben konnten oder Therapie.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.
Ich möchte dir einen Rat geben, Diego: Jetzt, da das Krankenhaus dich entlassen hat, pack deine Tasche und fahr zum Flughafen.
عندي لك نصيحة يا دييجو: إذا خرجت من المستشفى، فلتحمل حقائبك ولتتوجه إلى المطار.
Er sagte: " O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben. "
وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك.