Deutsch → Arabisch

Hinweis auf Arabisch

مُلَاحَظَة

Aussprache: mulāḥaẓah
Arabizi: mulahaza
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُلَاحَظَاتٌ mulāḥaẓāt
Wurzel: ل ح ظ

Anwendung

„Hinweis“ ist ein Substantiv, das eine Information oder Anmerkung bezeichnet, die auf etwas aufmerksam macht. Im Arabischen heißt das ملاحظة (feminin).

Beispielsätze

أُعْطِيَتْنِي المُلَاحَظَةُ لِتَصْحِيحِ الخَطَأِ.

uʿṭiyatnī al-mulāḥaẓatu li-taṣḥīḥ al-khaṭaʾi.

Der Hinweis half mir, den Fehler zu korrigieren.
تَحْتَوِي هَذِهِ المُلَاحَظَةُ عَلَى إِرشَادٍ مُهِمٍّ.

taḥtawī hādhihi al-mulāḥaẓatu ʿalā irshād muhimmin.

Dieser Hinweis enthält wichtige Anweisungen.
قَرَأْتُ المُلَاحَظَةَ بَعْدَ الانْتِهاءِ.

qaraʾtu al-mulāḥaẓata baʿda al-intihāʾi.

Ich las den Hinweis nach dem Abschluss.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Hinweis

ملاحظة

unter Hinweis auf

وإذ تشير إلى:

Irgendein Hinweis?

أى تلميح؟

Der erste Hinweis:

أول شيء سأخبركم به عن هذا الحيوان

Rechtlicher Hinweis

إشعار قانوني

Hinweis - Neue Sitzung

تحذير - جلسة جديدة

Hinweis auf den Hunger.

او غير مباشرة

Als Hinweis, Beweisstück A.

لتفهموا ما أقصد، المثال الأول

Hinweis: Shell-Befehl beendet.

معلومات انتهى صدَفة أمر n

Hinweis: Vorlagen werden gesucht.

معلومات النظر لـ قوالب n

Hinweis: Haltepunkte werden gesucht.

معلومات النظر لـ n

Hinweis: xsl:includes werden gesucht.

معلومات النظر لـ n

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „Hinweis“ im Satz?

Man kann sagen: „Der Hinweis ist hilfreich.“ → „المُلَاحَظَةُ مُفِيدَةٌ.“

Gibt es ein Synonym für „Hinweis“?

Ja, ein häufiges Synonym ist إِشَارَةٌ (ʾišāra).