Deutsch → Arabisch
Mühe auf Arabisch
- Aussprache
- juhd
- Arabizi
juhd- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- جُهُودٌ juhūd
- Wurzel
- ج ه د
Anwendung
„Mühe“ bedeutet Anstrengung oder Aufwand. Im Arabischen heißt das maskuline Substantiv „جُهْدٌ“. Der Plural ist „جُهُودٌ“. Man verwendet es häufig in Redewendungen wie „mit Mühe“ = "بِجُهْدٍ".
Beispielsätze
-
أَبْذَلَ جُهْدًا كَبِيرًا لِإنْجَازِ المَشْرُوعِ.
abdhala juhdan kabīran li-injāzi al-mashrūʿi.
Er machte große Mühe, das Projekt fertigzustellen.
-
بِلا جُهْدٍ لا يَحْصُلُ النَّجَاحُ.
bilā juhdin lā yaḥṣulu al-najāḥu.
Ohne Mühe gibt es keinen Erfolg.
-
الشَّكْرُ لِلَّذِي يَبْذُلُ جُهْدًا لِمَسَاعَدَتِنَا.
al-shukru lilladhī yabdhulu juhdan limasāʿadatinā.
Dank an den, der Mühe für unsere Hilfe aufbringt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist keine Mühe.
لا مشكلة
Ich gebe mir Mühe.
أفعل ما بوسعى.
Wir geben uns Mühe.
ـ ربما نفقد القليل، لكننا سنحاول
Danke für die Mühe.
شكرا لك
Gut. Gebt euch Mühe.
حسناً, كونوا نشيطين
Er wird wenig Mühe. "
وقال انه سيعطي صعوبة تذكر للغاية. "
Ich geb mir doch Mühe.
أبذل قصارى جهدى
Zeit und Mühe nicht aus.
لزمنهم ومجهوداتهم.
Sparen Sie sich die Mühe.
من فضلك لا تهتم.
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Ihre ganze Mühe war umsonst.
كل مجهودهم ضاع هباءً
Nur keine Mühe. Das ist doch keine Mühe.
سأعدها خلال لحظات لن اتأخر في تجهيزها
Fragen und Antworten
Wie sagt man „ohne Mühe“?
„ohne Mühe“ heißt "بِدُونِ جُهْدٍ".
Gibt es ein Verb, das zu Mühe passt?
Ja, das Verb "جَهَّدَ" (jahhada) bedeutet „sich anstrengen".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert