Deutsch → Arabisch
Anstrengung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mobilität ohne Anstrengung.
والتنقل بسلاسة حول العالم
Es war also eine massive Anstrengung.
لقد كان جهدا مضنيا.
Weniger Anstrengung, weniger hartnäckig und so weiter.
وتبذلون جهداً أقل، وإصرارً أقل، وهكذا.
Dude Ich habe eine Anstrengung hier Mortis huh machen!
المتأنق لا بد لي من أن تبذل جهدا هنا الموتي هاه!
Wir machen das, erinnern Sie sich, intuitiv, ohne Anstrengung.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.
Man darf die Anstrengung nicht vergessen, daß er sehr müde ist...
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك
Er ließ durch eine Anstrengung, sein Instinkt war alles gegen sie.
اسمحوا له أن يذهب عن طريق الجهد ؛ غريزته كان كل ضدها.
Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً
Die Menge an Zeit und Anstrengung, die reingeflossen ist, war unglaublich.
ومقدار الوقت والجهد المبذول لفعل ذلك غير معقول على الإطلاق.
Aber es ist eine Geschichte von Anstrengung und Mühe gegen Unwahrscheinlichkeiten.
ولكنها أيضًا قصة من الجهاد والنضال ضد الغير متوقع
Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.
وللمشاركة كمسخ أو متحول، هناك حد أدنى من التمارين، حد أدنى من الرياضة.
Und wer das Jenseits will und sich dafür anstrengt mit der ihm ( dem Jenseits ) gebührenden Anstrengung und er dabei Mumin ist, diesen wird ihre Anstrengung reichlich belohnt.
« ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها » عمل عملها اللائق بها « وهو مؤمن » حال « فأولئك كان سعيهم مشكورا » عند الله أي مقبولاً مثابا عليه.