Deutsch → Arabisch
Mühe machen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum sollte sich also jemand die Mühe machen?
ناهيك عن توفير الجهد.. فلم العناء ان كان الامر مصوراً على ملف فيديو
Warum also sollte Microsoft sich die Mühe machen?
ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Bitte tut mir den Gefaiien. Es wird Euch nicht viel Mühe machen.
أتوسّـل إليك، سيدي، لن تكون على سبيل إزعاج حضرتـك
Nein, nicht bei dir. Ich will dir keine Mühe machen, außerdem ist er dabei.
طاب مساءك أيها المهندس، السيدة بإنتظارك
Nun, Sie müssen sich nicht die Mühe machen, sie alle zu lesen und ich werde sie Ihnen auch nicht vorlesen.
ليس عليكم الآن بأن ترهقوا أنفسكم بقراءتها كما أنني لن أقرأها لكم
Selbstverständlich ist es teuer, neue Software zu entwickeln. Warum also sollte Microsoft sich die Mühe machen?
إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Aber warum sollte man sich die Mühe machen, das zu versuchen? Auch wenn Doha scheitert, so sagen einige, geht das Leben weiter.
ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة؟ يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة.
Wenn Sie nicht die Mühe machen 'em, die meisten "em'll weg Arbeit unter Tage für ein ganzes Leben ein" verteilt ein "wenig 'uns.
إذا كنت لا مشكلة 'م، ومعظم' em'll العمل بعيدا تحت الأرض لمدة تكون ' انتشار بإجراء "لقد قليلا' UNS.
Warum sollte man sich die Mühe machen? Weil die Grundvoraussetzungen des aktuellen Deals und die Erwartungen, die er weckt, falsch sind.
ولكن لماذا ننشغل بهذا الأمر؟ لأن الفرضية الأساسية التي تقوم عليها الصفقة الحالية والتوقعات التي تطرحها خاطئة.
Entsprechend wurde wenig Druck zugunsten einer staatlich gesponserten sozialen Demokratie ausgeübt. Warum sollte man sich die Mühe machen?
ومن هنا، فلم تكن هناك حاجة ملحة تدعو إلى تأسيس ديمقراطية اجتماعية تكفلها الحكومة: فلماذا تزعج الحكومة نفسها؟ وماذا لهذه الديمقراطية الاجتماعية أن تضيف؟
Lottogewinn bei 100% liegen, ganz einfach, weil Sie sie sich nicht die Mühe machen, diejenigen zu fragen, die auch Lottotickets gekauft, aber nicht gewonnen haben.
هي مائة بالمائة. لكن السبب في توصلك إلى هذه النتيجة هو أنك لم تتكلف بسؤال غير الفائزين