Deutsch → Arabisch
Erfolg auf Arabisch
- Aussprache
- najāḥ
- Arabizi
najah- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ن ج ح
Anwendung
„Erfolg“ ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet das Erreichen eines gewünschten Ziels. Im Arabischen heißt das Wort "النجاح" (al‑najāḥ).
Beispielsätze
-
النَّجَاحُ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ.
al‑najāḥu yajlibu al‑sa‘ādata.
Erfolg bringt Glück.
-
سَعَدَتْنِي النَّجَاحُ فِي الامْتِحَانِ.
sa‘adatnī al‑najāḥu fī al‑imtiḥān.
Ich war glücklich über den Erfolg in der Prüfung.
-
النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ الجُهْدَ.
al‑najāḥu yataṭallabu al‑juhda.
Erfolg erfordert Anstrengung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Erfolg
المصدر
Mit Erfolg.
ولقد نجحت تلك العملية.
Viel Erfolg!
حظ سعيد!
Ohne Erfolg.
إذن، لقد فشل
Erfolg aufzugeben.
مفاهيمنا عن النجاح
Irgendeinen Erfolg?
ـ توصلتي لشيء؟
Erfolg ist möglich.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Kolumbiens gefährlicher Erfolg
كولومبيا والنجاح المحفوف بالخطر
Trinken wir also auf unseren Erfolg Erfolg?
ـ لذا دعنا نشرب نخب نجاحنا ـ نجاح؟
Eine Farm, die ihren Erfolg misst am Erfolg ihrer Räuber.
ومزرعة تقيس نجاحها.. على مدى نجاح مفترسي أسماكها
Und vielleicht hatten sie Erfolg. Vielleicht hatten sie Erfolg.
وربما نجحوا. ربما نجحوا فى ذلك.
NEU DELHI – Erfolg macht selbstbewusst, und rascher Erfolg macht arrogant.
نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Viel Erfolg!“?
Man sagt: "حظًا موفقًا!" (ḥaẓẓan muwaffaqan) oder "بالتوفيق!" (bil‑tawfīq).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Erfolg?
Ja, man kann auch "فوز" (fawz) sagen, das eher „Sieg“ bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert