Deutsch → Arabisch

irgendwie auf Arabisch

بِطَرِيقَةٍ مَا

Aussprache: biṭarīqatin mā
Arabizi: bitarikat ma
Wortart: Adverb

Anwendung

„irgendwie“ wird verwendet, wenn man etwas nicht genau benennen kann oder eine vage Aussage macht. Es kann sowohl positiv als auch negativ sein und steht meist vor dem Verb oder am Satzende.

Beispielsätze

أَشْعُرُ بِطَرِيقَةٍ مَا غَضْبًا

ashʿuru biṭarīqatin mā ghaḍbān

Ich bin irgendwie wütend.
يَجِبُ أَنْ نَحُلَّ هَذِهِ المَسْأَلَةَ بِطَرِيقَةٍ مَا

yajibu an naḥulla hādhihi al-masʾalata biṭarīqatin mā

Wir müssen das irgendwie lösen.
هَلْ تَستَطِيعُ أَنْ تَفْهَمَ هَذَا بِطَرِيقَةٍ مَا؟

hal tastaṭīʿu an tafhama hādhā biṭarīqatin mā?

Verstehst du das irgendwie?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Und, irgendwie -

وهو، هو نوعا ما --

irgendwie schon.

أفترض أطمأنك لا.

Irgendwie so was.

شيء من هذا القبيل)

Irgendwie niedlich.

نوع من الذكاء.

Irgendwie bedächtig.

كانه متعمّدِ,

Irgendwie unglaublich.

بعدها أفلام عبر الانترنت. شيء عظيم

Irgendwie prophetisch.

نبوي بطريقة ما.

Nein, irgendwie nicht.

لا، إلى حد ما.

Gefällt mir irgendwie.

يعجبني ذلك

Irgendwie... nach oben.

انا لا اعرف ذلك النوع.. فوق، مثل ذلك.

Alles reagiert irgendwie.

كل شيء يتصرف بطريقة ما

Irgendwie andersartig. Havanna?

مختلف بطريقة ما "هافانا"؟

Fragen und Antworten

Ist „irgendwie“ immer informell?

Es ist eher umgangssprachlich, aber in vielen Kontexten auch in der Schriftsprache akzeptabel.

Kann ich „irgendwie“ mit „nicht“ kombinieren?

Ja, z. B. „Ich verstehe das irgendwie nicht.“ ist üblich.