Arabisch → Deutsch
بطريقة ما auf Deutsch
irgendwie
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بطريقة ما،
In jeder Hinsicht hatte
نبوي بطريقة ما.
Irgendwie prophetisch.
لكن بطريقة ما --
Aber in gewisser Weise --
غير أهل بطريقة ما
Irgendwie war ich ungeeignet, ja.
بطريقة ما كنت أنا..
Ich bin mitschuldig.
أنت تغيرت بطريقة ما
Sie haben sich irgendwie verändert.
او بطريقة ما احتوائه.
Er ist sehr eingedämmt.
لكني تغيرت بطريقة ما.
Und doch hatte ich mich irgendwie verändert.
وبأنها تنمو بطريقة ما.
Er ist so gewachsen.
نعم، بالطبع، بطريقة ما
Ja, ja, natürlich... Auf eine Art.
مرتبطة ببعضها بطريقة ما
Atomen, die alle auf eine Weise verbunden sind.
مختلف بطريقة ما "هافانا"؟
Irgendwie andersartig. Havanna?