vielleicht auf Arabisch: ربما (rubbamā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَدْ qad — vielleicht · vielleicht (oft mit Präsens)

Anwendung

Das Wort 'vielleicht' wird im Arabischen am häufigsten mit 'rubbamā' (رُبَّمَا) wiedergegeben. Eine andere Möglichkeit ist die Partikel 'qad' (قد) vor einem Verb im Präsens, die ebenfalls eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrückt.

Beispielsätze

رُبَّمَا سَأَزُورُكَ غَدًا.

rubbamā saʾazūruka ghadan.

Vielleicht besuche ich dich morgen.
قَدْ تُمْطِرُ السَّمَاءُ بَعْدَ قَلِيلٍ.

qad tumṭiru as-samāʾu baʿda qalīlin.

Es wird vielleicht bald regnen.
لَا أَعْرِفُ، رُبَّمَا.

lā aʿrifu, rubbamā.

Ich weiß nicht, vielleicht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Vielleicht.

على الارجح

Vielleicht ja, vielleicht nein.

من الممكن ومن الممكن أن لا نفعل

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

من الممكن أن تستوعب ومن الممكن لا

Hm, vielleicht 3, vielleicht mehr.

ربما ثلاثة أيام و ربما أكثر

Vielleicht fährt sie, Vielleicht nicht.

تعتزم الرحيل أم لا

Vielleicht etwas mehr. Vielleicht weniger.

ربما أكثر ربما أقل

Vielleicht denken wir sogar, dass vielleicht

من المحتمل, أننا نفكر لربما

Vielleicht funktioniert es, vielleicht nicht.

وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.

Vielleicht glückt es Ihnen, vielleicht nicht.

ربما يمكنك أن تفعل ذلك وربما لا

Vielleicht, nur vielleicht, wäre weniger mehr.

ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر

Vielleicht wirst du leben, vielleicht sterben.

ربما تعيش أو تموت، سوف نرى

Vielleicht. Vielleicht 20 Tage Arbeit und vielleicht gar keine.

ربما نحصل على 20 يوماً من العمل و ربما لا

Fragen und Antworten

Was ist die häufigste Übersetzung für 'vielleicht'?

Die gebräuchlichste Übersetzung ist 'rubbamā' (رُبَّمَا).

Gibt es eine andere Art, 'vielleicht' auszudrücken?

Ja, man kann 'qad' (قد) vor einem Präsensverb verwenden, um eine Möglichkeit auszudrücken. Zum Beispiel: 'qad yajīʾu' (قد يجيء) bedeutet 'er kommt vielleicht'.