Deutsch → Arabisch
auf irgendeine weise auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kleidungsstücke auf irgendeine Weise zu besorgen.
إستقبال أى ملابس غير عسكرية
Sie müssen ihr Verhalten auf irgendeine Weise ändern.
يجب ان نغير من السلوكيات بصورة ما
Die Einheimischen glauben, dass sie auf irgendeine Weise ihre Wohltäterin ermordet hatte.
الناس المحليون يعتقدون ذلك بشكل أو بآخر بانها قتلت وليت نعمتها
Ich wollte nicht, dass diese besondere, kleine Gruppe von Fotographen auf irgendeine Weise besudelt würde.
لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.
Ich würde aber nicht unbedingt darauf zählen, dass es dir auf irgendeine Weise einen Rankingvorteil verschafft.
لست بالضرورة أعتمد على هذا ليعطيك أى نوع من تحسين التصنيف.
Was nahe legt, dass anstelle eines angeborenen Verständnisses von Fairness, dass auf irgendeine Weise die Basis unserer wirtschaftlichen
مما يشير إلى أنه بدلا من أن يكون هناك شعور فطري بالعدالة، فإنّه بطريقة أو بأخرى فأنّ أساس معاملاتنا الإقتصاديّة
Auch dafür gibt es einen einfachen Grund: Die Staaten möchten auf keinen Fall ihre Souveränität einschränken oder sich auf irgendeine Weise die Hände binden.
ومرة أخرى، السبب بسيط: ذلك أن الدول غير راغبة في تعريض سيادتها للخطر أو تقييد أيديها بأي شكل من الأشكال.
Die Nationale Wissenschaftsstiftung muss sagen, tja, alles Geld, was in diesem Land für Wissenschaft verwendet wird, kommt auf irgendeine Weise von der Bundesregierung.
مؤسسة العلوم الوطنية تريد أن تقول -- كما تعرفون، غالبا جميع ما ينفق في العلوم في هذا البلد يأتي غالبا من دعم الحكومة الفدرالية، بطريقة أو بأخرى.
Nicht jeder kann Musik lesen, oder besitzt eine Kamera, aber jeder kann auf irgendeine Weise kommunizieren, und jeder hat Geschichten, aus denen der Rest von uns etwas lernen kann.
فليس بإمكان الجميع قراءة الموسيقى أو تملك كاميرا، لكن يمكن للجميع التواصل بصورة ما
Hinter der Idee eines bestimmten Wachstumsmodells stand die Vorstellung, dass ein vernünftig geordneter Staat die Früchte wirtschaftlichen Erfolges auf irgendeine Weise erfassen und verstetigen könne.
ووراء فكرة إيجاد نموذج بعينه للنمو كان الاعتقاد بأن الدولة المنظمة المرتبة بدرجة معقولة قادرة بصورة أو أخرى على قطف ثمار النجاح الاقتصادي وإدامتها إلى الأبد.