hätte auf Arabisch: كان سيكون لـ (kāna sayakūnu li-)

Andere Bedeutungen

كانَ سَيَكُونُ kāna sayakūnu — hätte (Konjunktiv II von sein) · hätte (Konjunktiv II von sein)
كانَ قَدْ kāna qad — hätte (als Teil des Plusquamperfekts) · hätte (als Teil des Plusquamperfekts)

Anwendung

Das deutsche "hätte" hat im Arabischen keine direkte Entsprechung, da der Konjunktiv anders gebildet wird. Oft wird es durch "كان" (kāna) in Verbindung mit anderen Verben oder durch hypothetische Satzkonstruktionen ausgedrückt. "كان سيكون" (kāna sayakūnu) kann "wäre" bedeuten, und "كان قد" (kāna qad) wird für das Plusquamperfekt verwendet, was manchmal dem deutschen "hätte" nahekommt.

Beispielsätze

لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا، لَاشْتَرَيْتُ بَيْتًا.

law kuntu ġaniyyan, la-štaraytu baytan.

Wenn ich reich wäre, hätte ich ein Haus gekauft.
كَانَ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ.

kāna ʿalayya ʾan ʾaḏhaba.

Ich hätte gehen müssen.
لَوْ كَانَ الْقِطَارُ قَدْ وَصَلَ، لَأَخْبَرْتُكَ.

law kāna l-qiṭāru qad waṣala, la-ʾaḵbartuka.

Wenn der Zug angekommen wäre, hätte ich es dir gesagt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie hatte nicht daran gedacht hatte.

وقالت انها لم تفكر به من قبل.

Hatte ich Recht oder hatte ich Recht?

هل كنت محقاً أم لا؟

Ich hatte gesiegt. Ich hatte überlebt.

يجب ان اقرر ان احيا

Ich hatte Recht. Also hatte ich Recht!

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Ich hatte gedacht, man hatte es aufgegeben.

ولكنى كنت أعتقد انه تم إلغائة

Sie hatte zu viel gegessen. Sie hatte Pech.

كانت تأكل بكميات كبيرة، ولسوء الحظ

CA: Das Buch hatte drei, deines hatte vier.

ك.أ.: الكتاب له ثلاثة وأنت لديك أربع

Hitler hatte zwei davon und er hatte keines.

لان هتلر كان يملك لوحتين لذلك الرسام بينما هو لم يكن يملك أياً منها

Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.

من محلي العازار ولم يكن له بنون.

Hatte nicht die -- Zeit. Hatte nicht die -- Technik.

لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي,

Ich hatte Kopfverletzungen. Ich hatte innere Verletzungen.

كانت لدي إصابات بالرأس، وإصابات داخلية.

Hier hatte ich gehört, was er gehört hatte, hatte ich gesehen, was er gesehen hatte, und doch von seinem

وهنا كنت قد سمعت ما سمع، رأيت ما رآه، ولكن من له