Arabisch → Deutsch
سيتعين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"حزب الله" "سيتعين عليهم الإنتظار"
Die Hisbollah... wird warten müssen.
سيتعين علينا أن الاندفاع لك إلى مستشفى.
Hat er aber nicht.
حيث إضافة تلك الأوراق، سيتعين علينا أن مجموع في اتجاه x.
Also um diese Flächen zu addieren würden wir in die x Richtung summieren.
وإلى أي مدى أسفل سيتعين علينا ان ننتقل للحصول على التذكرة الذهبية؟
Und wie weit denken Sie müssen wir scrollen, um zum Jackpot zu gelangen?
و سيتعين علينا أن ندخل في فيزياء الكم حتى نفهم فعلا ماذا يفعل الإلكترون
Wir müssen uns mit Quantenphysik beschäftigen, um wirklich zu verstehen was die Elektronen machen.
لو لم نستطع ذلك، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد
Wenn wir uns verirren, muss uns jemand unter drei Metern Schnee finden.
لأنه سيتعين عليهم القيام بالكثير من هذه العمليات الصغيرة لكي نحس بالنتيجة.
Weil sie nämlich einen ganzen Haufen dieser kleinen Transaktionen bräuchten, um ihre Gewinne zu machen.
و ان لم تختر بيعها، سيتعين عليك ان توقع اتفاقا يفيد بان الارباح ستعود لدعم المدرسة"
Und solltest du jemals entscheiden, sie zu verkaufen musst du eine Vereinbarung unterzeichnen die sagt, dass das Geld zur Unterstützung der Schule genutzt wird."
والمسائل التي لن تتفق عليها الدول الأعضاء في المفاوضات سيتعين إرجاؤها إلى الاستعراض.
Fragen, über die sich die Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen nicht einigen, müssten bis zu der Überprüfung zurückgestellt werden.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع
Und für diese neue Initiative müsste das Hirschhorn erweitert werden oder ein zusätzliches Gelände bekommen, um eine zeitgenössische, nutzbare Struktur zu sein.
وعلاوة على ذلك، فإن أي استراتيجية كتلك سيتعين عليها أن تتجاهل الخصائص المحلية والحقائق الإقليمية.
Schließlich muss eine solche Strategie definitionsgemäß örtliche Besonderheiten und regionale Gegebenheiten ignorieren.
لكن سيتعين علينا القيام باستثمارات ضخمة في التدريب الخاص بك وتنميتك، وسنعطيك مجتمع استثنائي من الأقران ".
Aber wir werden groß investieren in dein Training und deine Entwicklung und wir geben dir eine Gemeinde von Gleichgesinnten."