Deutsch → Arabisch
hatte besser auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wow! Es sieht besser aus als ich erwartet hatte.
واو! إنها تبدو افضل مما توقعت
Ich hab nie besser geschlafen. Ich hatte einen wunderbaren Traum.
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام
Ich hatte es besser. All diese Auswahl ermöglichte es mir es besser zu haben.
لقد أديت بشكل أفضل. كل هذا الاختيار مكنني من الإختيار الأفضل.
Der Meister hatte besser erhalten Sie eine Gouvernante, wie er sagte, er würde.
يصل. وكان سيد الحصول على أفضل لك والمربية، نفس قال انه.
Ich hatte es den Leuten nicht gesagt, daher dachte ich, es wäre besser, sie zu warnen.
و لم اكن لأقول للناس، ففكرت انه من الافضل تحذيرهم.
Offensichtlich, wenn du ihn besser kennen lernte, er hatte eine Menge Intelligenz in ihn.
كان لديه الكثير من المخابرات فيه.
Ich hatte gezögert, Sie einzuladen, aber jetzt wo Sie hier sind, legen wir besser gleich los.
لقد ترردت قبل أن أسألك لتأتى إلى هنا بعد فقدانك لزوجك و لكن الآن أنتِ هنا و آمل ألا تمانعى أن ندخل فى العمل
Der Grund war, dass ich einem Freund US$100.000 geliehen hatte, oder besser gesagt für ihn bei der Bank gebürgt hatte.
لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك.
Wenige ägyptische Spieler hätten Europäer gekannt, die das Spiel sahen, aber Ägypten spielte wesentlich besser und hatte den Sieg verdient.
ورغم أن القليل من اللاعبين المصريين مألوفون لدى الأوروبيين الذين شاهدوا تلك المباراة النهائية، إلا أن المنتخب المصري كان أفضل لعباً بصورة واضحة واستحق الفوز.
Besser wäre es gewesen, die amerikanische Antwort als eine Reaktion gegen die Al-Kaida zu konzipieren, die den USA den Krieg erklärt hatte.
إذ كان بوسعه أن يفعل ما هو أفضل من ذلك بوضع الاستجابة في إطار الرد على تنظيم القاعدة، الذي أعلن الحرب على الولايات المتحدة.
Die Reaktion auf diese Malaise erfolgte prompt, und sie hatte auch einen Namen - oder besser zwei: Ronald Reagan und vor allem Margaret Thatcher.
جاء رد الفعل نحو هذه الوعكة سريعاً، وكان يحمل اسماً ـ بل في الحقيقة اسمين: رونالد ريغان، وفي المقام الأول، مارغريت ثاتشر.
Und hieraus entsteht das Bedürfniss nach den Dingen, worüber Jimmy schon gesprochen hatte, was unsere neue Art der Organisation ist, oder besser ausgedrückt:
و من هذا، تظهر الحوجة لنوع من الأشياء التي كان يتكلم عنها جيمي، و التي هي أنواع جديدة من المؤسسات، أو طريقة أفضل لتنظيمها