Deutsch → Arabisch
Handeln auf Arabisch
- Aussprache
- taṣarrafa
- Arabizi
tasarrafa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ص ر ف
Anwendung
„handeln“ bedeutet im Deutschen sowohl „etwas tun/unternehmen“ als auch „Geschäfte machen“. Im Arabischen gibt es dafür das Verb „تَصَرَّفَ“, das sowohl Handlungen als auch geschäftliches Handeln ausdrücken kann.
Beispielsätze
-
السلطانُ تَصَرَّفَ بحكمةٍ.
al-sulṭānu taṣarrafa bi-ḥikmah.
Der König handelte weise.
-
التاجرُ تَصَرَّفَ في السوقِ اليومَ.
al-tājiru taṣarrafa fī al-sūqi al-yawma.
Der Händler handelte heute auf dem Markt.
-
المسؤولُ تَصَرَّفَ بسرعةٍ.
al-masʾūlu taṣarrafa bi-surʿah.
Der Verantwortliche handelte schnell.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir müssen handeln.
يجب أن نضرب الآن
Mit Absicht handeln.
عاملا بالنيّة،
Sie handeln mitfühlend.
أنت تتصرف بدافع الرحمة.
Du wählst, Wir handeln!
أنت تصوت، و نحن ننفذ!
Die Leute handeln einfach.
إنه ما يفعله الناس فحسب
Lass mich mitfühlend handeln.
اجعلوني أتصرف برحمة.
Diese Männer handeln schnell.
أقول لك هذان الرجلان ردفعلهمسريع...
Sie müssen mitfühlend handeln.
يجب عليك أن تتصرف بدافع التراحم.
Kompetenzüberschreitung oder weisungswidriges Handeln
تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
Die Fragen handeln nicht von Mary. Sie handeln von John.
الأسئلة ليست حول ماري. انها حول جون.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln - mein Aufruf zum Handeln:
لذلك، دعوتنا للتحرك، دعوتي لكم --
Und was auch immer der kurzfristige Preis für das Handeln beim Klimawandel, das Handeln in Sicherheitsfragen oder das Handeln für
و مهما كان الثمن الذي سيُدفع على المدى القصير للتحرك أمام تغيُّر المناخ أو لإتخاذ إجراءات أمنية، أو إتخاذ اللازم لتأمين فرص
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man die Bedeutungen von „handeln“?
Im Kontext des Handelns im Sinne von „etwas tun“ verwendet man oft „agieren“, bei geschäftlichem Handeln spricht man von „Handel treiben“.
Gibt es ein reflexives Gegenstück?
Ja, „sich handeln“ gibt es nicht, man sagt stattdessen „sich verhalten“, im Arabischen „تَصَرَّفَ بِـ…“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert