Deutsch → Arabisch
entscheiden auf Arabisch
- Aussprache
- qarrara
- Arabizi
9arrar- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ق ر ر
Andere Bedeutungen
- اِخْتَارَ iḵtāra — decide · auswählen, entscheiden (oft im Sinne einer Wahl)
- تَقَرَّرَ taqarrara — be decided · beschlossen werden, feststehen
Anwendung
Das Verb "entscheiden" kann im Arabischen je nach Nuance mit verschiedenen Verben übersetzt werden. "Qarrara" (قرر) ist die allgemeinste Form für "entscheiden" oder "beschließen". "Iḵtāra" (اختار) bedeutet eher "auswählen" oder "sich entscheiden" im Sinne einer Wahl. "Taqarrara" (تقرر) ist die Passivform und bedeutet "wurde entschieden" oder "steht fest".
Beispielsätze
-
قررت الشركة زيادة الإنتاج.
qarrara t-šarika-tu ziyādata l-ʾintāj.
Die Firma entschied, die Produktion zu erhöhen.
-
يجب أن تختار بين الأمرين.
yajibu ʾan taḵtāra bayna l-ʾamrayn.
Du musst dich zwischen den beiden Dingen entscheiden.
-
تقرر الاجتماع يوم الخميس.
taqarrara l-ijtimāʿu yawma l-ḵamīs.
Die Besprechung wurde für Donnerstag entschieden (festgesetzt).
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Entscheiden Sie sich.
إستقر علي رأي
Man muss sich entscheiden.
لابد وأن أختار.
Lass uns damit entscheiden.
لنقرر مع هذا
Ich werde mich entscheiden.
سأفعل ما يمليه على عقلي
Ich mußte mich entscheiden.
كان علي الإختيار.
Das müssen Sie entscheiden.
أفعل ما تريده. هذه الأمور لاتعنينى.
Fakten entscheiden den Fall.
الحقائق هي التي تقرر الحالة.
Wer will darüber entscheiden?
من الذي سيقرر ذلك؟
Entscheiden Sie sich niemals!
لا تتزوج أي شئ لا تختار
Wie schnell Sie entscheiden...
إننى فقط لا تعجبنى الفكرة من الرائع أنك تقرر سريعاً هكذا
Die Mehrheit soll entscheiden.
لنترك الأغلبية تقرر
Lasst die Entwicklungsländer entscheiden
اتركوا الولاية للدول النامية
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert