Deutsch → Arabisch
agieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dann dort auf die selbe Weise agieren.
ومن ثم يتفاعل مع نفس النوع من الصور
Frauen agieren viel häufiger so als Männer.
فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال
Das liegt an uns und daran, wie wir agieren.
فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.
Gemeinnützig zu agieren, ist absolut grundlegend.
تم إختبارها من قبل الاطفال. كوننا منظمة لا تهدف للربح في الاساس
Jetzt weiter zu agieren, das ist grotesk, albern!
استمرارك في مؤامرتك الآن حماقة وبشاعة.
Es soll heißen, dass wir auf zwei Ebenen agieren.
انه يعني ان تعمل عليها على منحيين..
Das ist alles gut, aber die EU muss schneller agieren.
لا بأس بكل هذا، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحرك بسرعة أكبر.
Den Tatsachen mit Absicht entgegentreten. Bewusst agieren.
نواجه المعطى بالنيّة، وننفذ الأشياء بالتصميم،
Sie wollen Sicherheit. Sie wollen zukunftsorientiert agieren.
يريدون أن يعدوا أنفسهم. يريدون أن ينظروا إلى المستقبل.
Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.
يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب،
Aber selbst von Unruhe erfasste Finanzmärkte agieren nicht blind.
لكن الاسواق المالية وحتى عندما تكون في حالة توتر ليست عمياء فهي قادرة على التمييز وان كان بشكل غير مثالي وبشكل متأخر بين ظروف الاقتصاد الكلي في البلدان المختلفة.
Erstens muss die Welt auf Grundlage gemeinsamer Standards agieren.
ولكن في البداية، يتعين على العالم أن يعمل وفقاً لمعايير مشتركة.