hätte auf Arabisch: كان سيكون لـ (kāna sayakūnu li-)

Andere Bedeutungen

كانَ سَيَكُونُ kāna sayakūnu — hätte (Konjunktiv II von sein) · hätte (Konjunktiv II von sein)
كانَ قَدْ kāna qad — hätte (als Teil des Plusquamperfekts) · hätte (als Teil des Plusquamperfekts)

Anwendung

Das deutsche "hätte" hat im Arabischen keine direkte Entsprechung, da der Konjunktiv anders gebildet wird. Oft wird es durch "كان" (kāna) in Verbindung mit anderen Verben oder durch hypothetische Satzkonstruktionen ausgedrückt. "كان سيكون" (kāna sayakūnu) kann "wäre" bedeuten, und "كان قد" (kāna qad) wird für das Plusquamperfekt verwendet, was manchmal dem deutschen "hätte" nahekommt.

Beispielsätze

لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا، لَاشْتَرَيْتُ بَيْتًا.

law kuntu ġaniyyan, la-štaraytu baytan.

Wenn ich reich wäre, hätte ich ein Haus gekauft.
كَانَ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ.

kāna ʿalayya ʾan ʾaḏhaba.

Ich hätte gehen müssen.
لَوْ كَانَ الْقِطَارُ قَدْ وَصَلَ، لَأَخْبَرْتُكَ.

law kāna l-qiṭāru qad waṣala, la-ʾaḵbartuka.

Wenn der Zug angekommen wäre, hätte ich es dir gesagt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Er hätte...

لربما قد...

Basketballs hätte.

مساحة كرة سلّة.

Er hätte Geld, wenn er es nur hätte.

سيصبح من ذوي الأملاك لو قبضوا عليه

Hätte ich auch, wenn ich gewollt hätte.

يمكننى أن أحصل على واحدة إن شئت!

Hätte ich es gewußt, ich hätte ihn gebändigt.

هل أنتم ذاهبون؟ لا زال الوقت مبكرا

Er hätte überleben können, wenn er gekämpft hätte.

أخبرتك، قد يعيش إذا كافح

Hätte ich das gewusst, hätte ich Sie nie hergeholt.

لو أعرف؛ ما كنتش طلبت منك المجيء الي هنا

Hätte ich dich noch erwischt, ich hätte dich erledigt.

، لو أمسكتُ بك في ذلك اليوم لأنهيتُ حياتك

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich was mitgebracht.

إنه رائع هل أعجبك؟ رائع جدًا

Mann! Damit hätte ich ihn geschlagen! Das hätte gereicht.

أيها الوضيع، مع هذا المال كان يمكنني أن أهزمه، هذا كل ما احتجت اليه.

Hätte ich ihn einfach geschlagen, er hätte nichts gemerkt.

كان يمكنني هزيمة هذا الفتي بهدوء لم يكن ليعرف أبداً.

Wenn er einen Hund getreten hätte, hätte ich ihn umgehauen.

لو ركل كلباً، لكنت لكمته حتي يفقد الوعي.