Deutsch → Arabisch
gleichzeitig auf Arabisch
- Aussprache
- fī al‑waqti nafsihī
- Arabizi
fi al-waqt nafsihi- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Gleichzeitig“ ist ein Adverb und bedeutet, dass zwei oder mehr Vorgänge zur selben Zeit geschehen. Es wird häufig mit „in dem Moment“ oder „zur gleichen Zeit“ übersetzt.
Beispielsätze
-
قَدْ وَصَلَتِ السَّيَّارَةُ وَالْقِطَارُ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ.
qad waṣalat al‑sayyāru wa al‑qiṭāru fī al‑waqti nafsihī.
Das Auto und der Zug kamen gleichzeitig an.
-
يَجِبُ أَنْ تَكْتُبَ رِقَابَتَيْنِ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ.
yajibu an taktuba riqābatayn fī al‑waqti nafsihī.
Du musst beide Berichte gleichzeitig schreiben.
-
الْمُحَاضَرَةُ وَالْوِزَارَةُ سَيَكُونَانِ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ.
al‑muḥāḍarat wa al‑wizāra sayakūnāni fī al‑waqti nafsihī.
Die Vorlesung und das Seminar finden gleichzeitig statt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gleichzeitig
في نفس الوقت
Gleichzeitig ändern
زامن التغييرات
Aber gleichzeitig...
ولكن في نفس الوقت...
Fünfzehn gleichzeitig?
خمسة عشر فى نفس الوقت؟
Gleichzeitig ist heute
وفي نفس الوقت
Gleichzeitig. Und zusammen.
معاً و في نفس الوقت
Wir arbeiten gleichzeitig...
وأخيكِ يرافقكِ دائماً...
Das alles geschieht gleichzeitig.
نجد كل هذا في ذات الوقت
Sie existieren alle gleichzeitig.
إنهما يعيشان سويأ، حقاً
[Diverse Fernsehsprecher gleichzeitig]
الأحكام العرفية طبقت فى 42 دولة
Anzahl gleichzeitig auszulesender Stücke:
& عدد المسارات التي ستخلص سوية:
Mehrere Eingträge gleichzeitig kategorisieren
أضف تعليقات على العناصر المتعددة بوقت واحد
Fragen und Antworten
Ist „gleichzeitig“ ein Adjektiv?
Nein, es ist ein Adverb. Als Adjektiv verwendet man „gleichzeitig“ nur in festen Wendungen wie „gleichzeitige Ereignisse“.
Wie sagt man „zur gleichen Zeit wie …“?
Man verwendet die Konstruktion „zur gleichen Zeit wie …“ → im Arabischen: „في الوقت نفسه مع …“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert