Deutsch → Arabisch
vergleichbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war vergleichbar mit der Pest.
لقد شبهناه بالطاعون.
Nicht vergleichbar mit Madame, oder?
لم يكن لديها عشاق هذا مؤكد
Den Sioux sind sie kaum vergleichbar.
يمكنك أن تقارنهم بالكاد مع سيوكس، نقيب لا، أنا لا
Das war also vergleichbar im Ausmaß dieses Verlustes.
وذلك كان يكافئ لحجم الخسارة الاخرى.
Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.
تخطيط أشعة X، فكر بأنه يشبه الشكل اللولبي.
Das ist die seismische Masse, vergleichbar mit der Metallkugel.
هو كتلة مهتزة معادلة للكرة.
Libyen ist weder mit Afghanistan noch mit dem Irak vergleichbar.
إن ليبيا ليست أفغانستان ولا العراق.
Sie sind nicht vergleichbar. Sie haben nichts miteinander zu tun.
لا يمكن المزج بينهما. كلاهما لا يختلط مع الآخر.
Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.
لكنه لا يمكنه أن يقوم بذلك مع أي درجة من خفة الحركة لدى الإنسان.
Und die Naturgeschichte von Mäusen und Fliegen ist wirklich vergleichbar.
وأعتقد إذا قارنت التاريخ الطبيعي للفئران و الذباب، فستجد أنه يتشابة. كلاهما يسعون للبحث عن الطعام.
Aber die gespaltene Regierung Ägyptens verfolgt keine vergleichbar konsistente Politik.
ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
Alternativ könnten Fondsmanager Verlustlimits garantieren, vergleichbar der Gewährleistung eines Autoherstellers.
أو بدلاً عن ذلك ربما يضمن المدراء حدوداً للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات.