Deutsch → Arabisch

Gelegenheit auf Arabisch

فُرْصَة

Aussprache: furṣat
Arabizi: furSa
Wortart: Nomen · feminin
Plural: فُرَصٌ furuṣ
Wurzel: ف ر ص

Anwendung

„Gelegenheit“ bezeichnet einen günstigen Zeitpunkt oder Umstand, etwas zu tun. Im Arabischen wird das Wort „فرصة“ verwendet, das weiblich ist und im Plural „فرص“ lautet.

Beispielsätze

لَدَيَّ فُرْصَةٌ لِلتَّدَرُّبِ.

ladayya furṣatan lil-tadribi.

Ich habe eine Gelegenheit zu üben.
اِسْتَغْلِبْ فُرْصَتَكَ لِلتَّعَلُّمِ.

istaghlib furṣataka lil-taʿallumi.

Nutze die Gelegenheit zum Lernen.
هَذِهِ فُرْصَةٌ لا تُفَوَّتُ.

hādhihi furṣatun lā tufawwatu.

Das ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gelegenheit.

الكثير

Eine Gelegenheit.

صفة جدية.

Europas Gelegenheit

صفقة أوروبا

Letzte Gelegenheit?

الفرصة الأخيرة؟

Welche Gelegenheit?

ما المناسبة؟

Gib mir eine Gelegenheit!

إعطني فُرصة.

Eine vergeudete Gelegenheit

فرصة ذهبية مهدرة

Eine goldene Gelegenheit...

إنها لفرصة ذهبية (غويدو_BAR_

Jetzt wäre die Gelegenheit.

اطلعيني عليها إذاً

Die Gelegenheit ist günstig!

حطموا عظامه إطحنوه إلى قطع صغيرة

Rohanis verpasste Gelegenheit

روحاني والفرصة الضائعة

Die verpasste Gelegenheit der Türkei

تركيا والفرصة الضائعة

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „Gelegenheit“ von „Chance“?

Im Deutschen sind beide Wörter fast synonym. Im Arabischen wird meist nur „فرصة“ benutzt.

Gibt es ein formelles Gegenstück?

Ja, man kann auch „مناسبة“ (munāsaba) sagen, besonders für offizielle Anlässe.