Deutsch → Arabisch
erinnern auf Arabisch
- Aussprache
- tadhakkara
- Arabizi
tadhakkar- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ذ ك ر
Anwendung
„erinnern“ ist ein reflexives Verb im Deutschen („sich erinnern“). Im Arabischen wird es meist als nicht‑reflexives Verb „تذكر“ verwendet; das Reflexiv wird durch das Pronomen „نفسه“ o. Ä. ausgedrückt, falls nötig.
Beispielsätze
-
أَنَا أَتَذَكَّرُ أَجْمَلَ الأَيَّامِ.
anā atadhakkaru ajmala al-ayām.
Ich erinnere mich an die schönsten Tage.
-
هَلْ تَذَكَّرْتَ مَا قُلْتُهُ سَابِقًا؟
hal tadhakkarta mā qultuhu sābiqan?
Erinnerst du dich, was ich vorher sagte?
-
تَذَكُّرُ التَّارِيخِ يُسَاعِدُنا فِي الفَهْمِ.
tadhakkuru al-tārīkh yusāʿidunā fī al-fahmi.
Das Erinnern an die Geschichte hilft uns zu verstehen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Erinnern alle
تذكير كل
Tage zu erinnern.
بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.
Erinnern Sie sich:
تذكروا..
Sie erinnern sich:
ولكن تذكر عندما كنت طفلاً،
Erinnern sich daran!
لنتذكر, هذه خانة العشرات
An Baumstatus erinnern
تذكّر شجرة الحالة
Erinnern Sie sich noch?
أتذكريني الآن؟
Erinnern Sie sich daran:
ارجع لهذا -- استغرقنا ٥٠٠٠ سنة
Erinnern Sie sich nicht?
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.
Versuch dich zu erinnern.
حـاول التذكّر
Erinnern Sie sich an mich, erinnern sie sich wo sie waren.
تذكرني.. تذكر أين كنت
Es heißt "sich an jemanden erinnern", nicht "jemanden erinnern"!
عليكِ قول: "هل تتذكر (إنريكو)؟"، وليس: "هل تستحضر (إنريكو)؟".
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Vergangenheit von „erinnern“?
Im Deutschen: „ich erinnerte mich“. Im Arabischen: „تذكّرتُ“ (tadhakkartu).
Gibt es ein Substantiv zu „erinnern“?
Ja, das Substantiv ist „Erinnerung“, im Arabischen „ذِكْرَى“ (dhikrā) oder „تَذْكِرَةٌ“ (tadhkira).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert