Deutsch → Arabisch
erinnern über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dazu erinnern wir uns daran, was wir bereits über Vektoren und Skalare wissen.
إذاً يجب ان نسترجع ما أخذناه عن المتجه والمقياس
Erinnern sie sich, 20 dieser Schnellboote kamen über die Adria jede einzelne Nacht
وتذكر أن 20 من هذه القوارب كانت تأتي عبر البحر الأديرياتيكي كل ليلة
Sie erinnern sich an diese Astroturfing-Rezensionen, über die wir vorhin gesprochen haben?
تتذكرون تلك اآراء عن "استروترفينغ" التي تحدثنا عنها من قبل؟ حسناً, عندما يكتبون نقد زائف,
Und gewiß, bereits wißt ihr Bescheid über die erste Erstehung, würdet ihr doch euch erinnern!
« ولقد علمتم النّشاءَةَ الأولى » وفي قراءة بسكون الشين « فلولا تذكرون » فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال.
Erinnern Sie sich, was ich Ihnen über die Stammzellentransplantation meines Bruders erzählt habe?
تتذكرون عندما أخبرتكم عن زراعة الخلايا الجذعية التي أجريت لأخي.
Wenn Sie sich erinnern, sagte ich anfangs über die GLC, dass sie aus Wissen und Fähigkeiten bestehen.
لو تذكرون ما قلت لكم بخصوص ال FLS (أساسيات الجراحة بتنظير البطن) في البداية، هي عبارة عن معرفة ومهارات.
Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.
فما زال الألمان الأكبر سناً يتذكرون فوزهم الشهير على المنتخب المجري المهيب في العام 1954.
Seit ich mich erinnern kann, bewusst über so etwas nachzudenken, war Kommunikation meine zentrale Leidenschaft.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.
Also erinnern Sie sich, wenn wir über sexuelle Erziehung und Aktivitäten nachdenken, sind Sie bei Baseball raus.
لذا تذكر, عندما نفكر عن الثقافة الجنسية والنشاط الجنسي, بيسبول, خارجاً.
Sie erinnern sich, während des Wirbelsturms berichtete MSNBC in seinem Blog über den Wirbelsturm und aktualisierte ihn oft.
تعلمون، خلال الإعصار -كاترينا- كانت قناة MSNBC تكتب عن الإعصار في مدونتها، وتحدث المعلومات بشكل متكرر. كان هذا ممكنا
Insgesamt erinnern, wie ich dahin gekommen, obwohl ein dunkles Bewußtsein des Wissens etwas über mich schien langsam dämmert über ihn.
نتذكر تماما كيف جاء ليكون هناك، على الرغم من وعيه لمعرفة قاتمة بدا لي شيئا عن بزوغ ببطء عليه.
Meine Frage lautete: „Können Sie sich an irgendeinen Grund zum Kaufen oder Verkaufen erinnern, über den Sie in der Zeit nachgedacht haben? (Versuchen Sie sich bitte unbedingt zu erinnern.
وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو "هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين؟ (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سبباً ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق)".