Deutsch → Arabisch

Erinnerung auf Arabisch

ذِكْرَى

Anwendung

„Erinnerung“ bezeichnet das mentale Bild oder das Andenken an ein Ereignis. Im Arabischen entspricht das meist „ذِكْرَى“ (Gedächtnis, Andenken).

هذه الذِّكرَى من طفولتي.

hādhihi al-dhikrā min ṭufūlatī.

Diese Erinnerung ist aus meiner Kindheit.
أحفظُ الذِّكرَى في قلبي.

aḥfaẓu al-dhikrā fī qalbī.

Ich bewahre die Erinnerung im Herzen.
الصورُ تحافظ على الذِّكرَى.

aṣ-ṣuwar tuḥāfiẓ ʿalā al-dhikrā.

Bilder erhalten die Erinnerung.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Erinnerung

التذكير

Erinnerung aktiv

المجدول الفزعانذار

Erinnerung & um:

الفزعانذار عند:

Erinnerung & in:

الفزعانذار بوصة:

& Keine Erinnerung

لا تنبيه

Erinnerung & setzen

ضع & تذكير

Die erste Erinnerung?

أول ذكرى؟

Erinnerung deaktivieren

عطّل تنبيه

Nochmal zur Erinnerung.

لنذكر أنفسنا، ان هذا

Erinnerung einstellen...

ضبط الفزعانذار.

Zeitpunkt nächste Erinnerung

الوقت التالي للتذكير

Erinnerung an frühere Empfehlungen

(ذ) انظر المرفق الثالث.

Wie sagt man „Erinnerung“ im Plural?

Im Deutschen bleibt das Wort meist unverändert, im Arabischen gibt es keinen üblichen Plural für „ذِكْرَى“.

Gibt es ein Verb zu „Erinnerung“?

Ja, das Verb „sich erinnern“ heißt „تذكّر" (taḏakkara).