Erhalten auf Arabisch: حصل على (ḥaṣala ʿalā)

Anwendung

„erhalten“ bedeutet im Deutschen „bekommen“ oder „erlangen“. Im Arabischen wird häufig die Wendung „حصل على“ (ḥaṣala ʿalā) verwendet. Sie steht im Perfekt und verlangt ein direktes Objekt, das erhalten wird.

Beispielsätze

حصلتُ على رسالةٍ جديدةٍ اليوم.

ḥaṣaltu ʿalā risālatin jadīdatin al-yawm.

Ich habe heute einen neuen Brief erhalten.
حصلتِ على درجةٍ عاليةٍ في الامتحان.

ḥaṣalti ʿalā darajatin ʿāliyatin fī al-imtiḥān.

Du hast eine hohe Note im Test erhalten.
الشركة حصلت على تمويلٍ كبيرٍ من البنك.

ash-sharikatu ḥaṣalat ʿalā tamwīlin kabīrin min al-bank.

Die Firma hat eine große Finanzierung erhalten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wir erhalten 15.

نحصل على 15

Sie erhalten vier ATPs.

يمكنك الحصول على أتبس الأربعة.

Keine Album-IDs erhalten

لا جذر المسار

Und erhalten die Formation.

وتُحافظ على التشكيل.

Wir erhalten großen Einfluß.

و الشىء الأوحد عن هذا, أنه يعطينا نفوذا غير عادي.

Tiefseetieren erhalten haben.

من قبل بعض الحيوانات في اعماق المحيطات

Software-Unterbrechung erhalten.

فقط a برمجية انقطاع.

Differenzialgleichung zu erhalten.

معادلة تفاضلية.

Tages nach Todeseintritt erhalten.

خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

MERKWÜRDIG: unbekannten Optionscode erhalten

عجباً: استقبل رمز خير مجهول

Ich will keine E-Mails erhalten, ich will Ich-Mails erhalten.

لا اريد إستقبال رسالة بريد إلكتروني من أي شخص، أريد الحصول على "رسالتي أنا".

Von denen, die die Informationen erhalten sollten, haben 74 % sie erhalten.

الذين من المفترض عليهم استقبال البيانات، 74 في المئة منهم استقبلوها.

Fragen und Antworten

Wie konjugiert man „erhalten“ im Präsens?

Im Deutschen: ich erhalte, du erhältst, er/sie/es erhält …

Gibt es ein anderes arabisches Wort für „erhalten“?

Ja, je nach Kontext kann man auch „نَالَ“ (nāla) oder „اِسْتَلَمَ“ (istalama) verwenden.