Deutsch → Arabisch
erhalten werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist ungefähr alles, was Sie erhalten werden.
هذا كل ما ستحصلون عليه.
Eine Demokratie konnte friedlich aufrecht erhalten werden.
يمكن أن تؤيد الديمقراطية بصورة سلمية.
Und manchmal nur zu schnell, um die Notation erhalten werden, ist
واحيانا، فقط للسرعة، في ايجاد الرموز
"Aber er wird gegangen, bevor Sie ihn erhalten werden ins Krankenhaus. "
واضاف "لكن سوف يكون ذهب قبل أن تتمكن من الحصول عليه الى المستشفى ".
Wenn Sie gewaltlose Disziplin aufrecht erhalten, werden Sie immer gewinnen.
إذا استطعت المحافظة على الإنضباط الغير عنيف، سوف تفوز حصريا.
Was uns wertvoll ist, muss erhalten werden und was uns bereichert, muss angenommen werden.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Der Begriff schließt alle Gegenleistungen ein, die in Bezug auf den Erlös erhalten werden.
ويشمل هذا التعبير كل ما يُقبض فيما يتعلق بالعائدات.
Weltmeere, Regenwälder und Luftqualität können durch gemeinsame Investitionen in den Umweltschutz erhalten werden.
ومن الممكن الحفاظ على سلامة المحيطات والغابات المطيرة والهواء من خلال الاستثمارات المشتركة في مجال حماية البيئة.
Angesichts der Bedeutung der Schwelleneffekte stellt sich die Frage, wie die Resilienz eines Systems erhalten werden kann.
ولكن كيف يمكن الحفاظ على مرونة الأنظمة، في ضوء أهمية تأثير العتبات؟
Staaten, die ein Ersuchen um Rückverfolgung erhalten, werden den Empfang des Ersuchens innerhalb einer angemessenen Frist bestätigen.
19 - تفيد الدول التي تتلقى طلب التعقب تسلمها الطلب خلال وقت معقول.
Wenn sie keine ausreichende Hilfe erhalten, werden sie ungeachtet ihrer sonstigen Schritte die Ziele schlichtweg nicht verwirklichen können.
ومهما اتخذت هذه البلدان من خطوات أخرى فإنها لن تستطيع، ببساطة، تحقيق هذه الأهداف بدون قدر كافٍ من المساعدة.
Aber solch ein institutionelles Ergebnis ist nicht unvermeidlich (und kann wahrscheinlich selbst im zeitgenössischen Großbritannien nicht länger aufrecht erhalten werden).
ولكن مثل هذه النتيجة المؤسسية ليست حتمية (وربما لم تعد قادرة على البقاء حتى في بريطانيا المعاصرة).