Deutsch → Arabisch
erhalten bei auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bei jeder Frage erhalten wir 3 Dinge für unseren Algorithmus:
لذا الآن لكل سؤال لدينا ثلاثة بيانات لنغذي بها الخوارزمية
Wenn wir also bei 1 starten und 6 hinzuzählen, erhalten wir 7.
وهكذا اذا بدأنا عند 1، وأضفنا 6، نحصل على 7
Walter, bei dieser Versicherung... Wie viel Provision erhalten Sie?
اخبرنى (وولتر),كم من المال تتكسب من السمسرة؟
Wenn wir bei -1 beginnen und 2 subtrahieren, sollten wir -3 erhalten.
اذا بدأنا من -1 وطرحنا 2، سوف نحصل على -3
Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
Das bedeutet auch, dass friedensbezogene Programme Priorität bei der Zuteilung des Budgets erhalten sollten.
وهذا أيضاً يعني أن البرامج المرتبطة بالسلام لابد وأن تحظى بالأولوية عند تخصيص ميزانية الدولة.
Bei sonst gegebener Anspruchsberechtigung erhalten sie die Zulagen, die den Bediensteten allgemein gewährt werden.
ويتقاضى شاغلو هذه الوظائف، إذا توافرت فيهم الشروط الأخرى، البدلات المتاحة للموظفين بوجه عام.
Außerdem erhalten Firmen, bei denen Politiker in größerem Umfang Anteile besitzen, tendenziell mehr und größere Regierungsaufträge.
فضلاً عن ذلك فإن الشركات التي يمتلك الساسة عدداً كبيراً من أسهمها تميل إلى الفوز بأكبر عدد من العقود الحكومية الضخمة.
Die Werte, die London und New York bei der Qualität und Intensivität der Regulierung und bei der Steuerlast erhalten, sind gefallen.
كما هبطت النقاط في كل من لندن ونيويورك فيما يتصل بجودة وقوة التنظيم، والأعباء الضريبية.
p, li {white-space: pre-wrap;} Prozesse erhalten bei Bedarf sofortigen Zugriff auf die Festplatte, unabhängig vom restlichen Systemstatus.
p, li {white- space: pre- wrap;} العمليات تحصل على وصول مباشر للقرص عندما تحتاجه, مهما كان يحدث.
Der Konferenzausschuss sollte ein größeres Mitspracherecht bei der Planung von Sitzungen und bei der Nutzung der Konferenzeinrichtungen erhalten.
33 - يؤذن للجنة المؤتمرات بالقيام بدور أكثر فعالية في تخطيط الاجتماعات وفي استخدام مرافق المؤتمرات.