Deutsch → Arabisch
diskutiert auf Arabisch
- Aussprache
- nuqisha
- Arabizi
nuqisha- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن ق ش
Anwendung
„Diskutiert“ ist das Partizip Perfekt von „diskutieren“. Im Arabischen entspricht es dem Verb „نُقِشَ“ (wurde diskutiert).
Beispielsätze
-
تَمَّ نُقْشُ المَوْضُوعِ فِي الجَلْسَةِ.
tamma nuqshu al-mawḍūʿi fī al-jalsati.
Das Thema wurde in der Sitzung diskutiert.
-
هَذَا المَوضُوعُ نُقِشَ فِي المَجَلَّةِ.
hādhā al-mawḍūʿu nuqisha fī al-majallati.
Dieser Punkt wurde in der Zeitschrift diskutiert.
-
النقاشُ قَبْلَ أَنْ يُنْقَشَ الفِكْرَةُ.
al-niqāshu qabl an yunqaša al-fikra.
Die Diskussion fand statt, bevor die Idee diskutiert wurde.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zur Zeit wird folgendes diskutiert:
حاليا يتجه النقاش الى
Gottes Existenz diskutiert man nicht.
أنت لا تناقش وجود الله
Darüber wird leider noch nicht diskutiert.
ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد.
Ich bin froh, dass darüber diskutiert wird.
أنا سعيد لأن النقاش يدور حول هذا.
Und Emeka und ich haben darüber diskutiert.
وقد ناقشنا هذا إيميكا وأنا.
Dieses Thema wird oft kontrovers diskutiert.
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.
Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert.
والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة.
Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert:
يوجد نقاش داخل كليات المجتمع حول،
Ich nehme an, weil sie miteinander diskutiert hatten.
ظَننت أنّ ذلك حصل نتيجة نِقاشهم مع بعضهم البعض.
Zurzeit diskutiert China ein „neues Wirtschaftsmodell“.
واليوم تناقش الصين "نموذجاً اقتصادياً جديداً".
Es ist eine Organisation, welche das Internet diskutiert.
إنها منظمة تناقش الانترنت
Was in der Debatte zum Thema Außenpolitik nicht diskutiert wurde, war tatsächlich wichtiger als das, was diskutiert wurde.
والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Wir diskutieren“?
„نحن نناقش“ (naḥnu naqāsh).
Gibt es ein anderes Wort für „diskutiert“?
Ja, man kann auch „تمت مناقشة“ (tammat munāqaša) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert