Deutsch → Arabisch
diskutiert über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dies ist ein Vorschlag über den in Europa viel diskutiert wurde.
تم الحديث حوله في أوروبا
Am bedenklichsten ist, dass über diese Dinge nicht offen diskutiert wird.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
In letzter Zeit ist viel über Geschichtenerzählung in Afrika diskutiert worden.
كان هناك الكثير من النقاش حول التراث القصصي لأفريقيا.
Die Berichte über die Auswirkungen werden gerade vom Vorstand des IWF diskutiert.
والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة.
Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.
ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة.
In den letzten Jahren wurde viel über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen diskutiert.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية
ED: Ihr kennt den Film und was so grossartig über diese ganze Konferenz ist, dass alle über den Massstab diskutiert haben.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم، وما هو رائع جدا في هذا
Es wird im Augenblick viel über eine Kundenfinanzschutz-Agentur diskutiert und darüber, wie man für Vereinfachungen sorgt.
هناك الكثير من النقاش الآن حول وكالة حماية المستهلك، كيف توصي بالبساطة.
Drei Monate nach Ahmadinedschads Amtsantritt als Präsident werden seine Ansichten über den 12. Imam in Teheran allgemein diskutiert.
بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران.
Natürlich wird noch viel über diese komplementären Therapien diskutiert, und ich persönlich bezweifle, dass Kaffee-Darmspülungen zum allgemeinen Trend werden.
الآن، من الواضح أن هيئة المحلفين خارجه على العديد من هذه العلاجات التكميلية انا شخصيا أشك بأن الحقنه الشرجية التي تحتوي على القهوه سوف، تعلمون، سوف تحصل على الموافقه.
Ein Bericht über die Frage einer vorläufigen Charta für eine künftige Übergangsregierung wurde noch diskutiert, bevor zur Frage der Machtaufteilung übergegangen werden kann.
وثمة تقرير ما زال مطروحا للمناقشة قبل أن يكون بوسعهم التحول إلى تقاسم السلطة ويتعلق بقضية ميثاق مؤقت لحكومة انتقالية تقوم مستقبلا.
Es ist viel über die Notwendigkeit diskutiert worden, die globalen Wirtschaftsverhandlungen der Doha-Runde abzuschließen und die Entwicklungshilfe für ärmere Länder zu erhöhen.
كانت المناقشات كثيرة حول الحاجة إلى إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية وزيادة مساعدات التنمية للبلدان الفقيرة.